1 00:01:04,157 --> 00:01:08,236 Senaattori Samuel Foley kuoli minuutti sitten täällä St Vincent'sissä. 2 00:01:08,410 --> 00:01:12,361 Sängyn vieressä oli poliittinen apulainen Senaattori Joseph Paine. 3 00:01:12,540 --> 00:01:16,869 Senaattori Joseph Paine puhuu. haluan kuvernöörin asuinpaikka, Jackson City. 4 00:01:17,045 --> 00:01:19,251 Hei? 5 00:01:19,422 --> 00:01:22,589 Voi Joe! Voi ei! 6 00:01:22,759 --> 00:01:27,219 Se ei olisi voinut tapahtua huonommin aika. Kerro Jim Taylorille, että tulen kotiin. 7 00:01:27,388 --> 00:01:29,962 - Kyllä, Joe. Heti. - Mikä se on? 8 00:01:30,141 --> 00:01:35,764 Sam Foley on kuollut. Kaikkien aikojen... Foley joutui menemään ja kuolemaan päällemme. 9 00:01:35,938 --> 00:01:39,140 - Kenelle sinä soitat näin myöhään? - Taylor, kultaseni. 10 00:01:39,317 --> 00:01:42,401 - Mitä kuuluu? - Sam Foley kuoli tänä yönä. 11 00:01:42,570 --> 00:01:47,279 Se on liian huono. Älä innostu. Onko Paine tulossa? 12 00:01:47,450 --> 00:01:51,364 Kyllä, Jim. Kyllä, Jim. Kyllä, Jim. 13 00:01:51,537 --> 00:01:54,372 Hän putoaisi kuolleena jos olet koskaan sanonut hänelle ei. 14 00:01:54,540 --> 00:01:59,036 Tämä ei ole vitsien aika. Minun on nimitettävä uusi senaattori. 15 00:02:00,046 --> 00:02:02,379 Kuvernööri näkee kaikki komiteat. 16 00:02:02,548 --> 00:02:05,668 Kerro kuvernöörille En odota enää. 17 00:02:05,843 --> 00:02:08,334 Luulen, että Taylor kertoo hänelle mitä tehdä. 18 00:02:08,512 --> 00:02:12,593 Käske heitä odottamaan. Näen heidät heti. 19 00:02:12,768 --> 00:02:18,307 Minun täytyy nähdä nuo kansalaiset. He haluavat vaikuttaa siihen, kuka menee senaattiin. 20 00:02:18,482 --> 00:02:22,859 - Kymmenen yhteen heillä on mies. - Rentoudu, onnellinen. Lopeta kissanpentujen hankkiminen. 21 00:02:23,028 --> 00:02:27,939 Kerro Jim Taylorille ja Joe Painelle, että heillä on vielä minuutti aikaa tehdä päätöksensä. 22 00:02:28,116 --> 00:02:31,366 - Mene ja kerro Jim Taylorille. - Kerron hänelle. 23 00:02:31,536 --> 00:02:34,786 On korkea aika Kerroin Jim Taylorille muutaman asian. 24 00:02:34,956 --> 00:02:40,544 Jos sinä ja Joe puhutte tästä tapaan komiteat. 25 00:02:40,713 --> 00:02:45,006 - Nähdään, kun olemme valmiit. - Kyllä, Jim. Mutta pidä kiirettä, vai mitä? 26 00:02:45,175 --> 00:02:47,084 Meillä on kiire. 27 00:02:48,929 --> 00:02:51,680 Se kertoo hänelle, vanha poika. 28 00:02:52,724 --> 00:02:56,224 Kun tämä Willet Creekin pato on tulossa. - 29 00:02:56,395 --> 00:03:01,768 - Mies, joka menee senaattiin, ei voi kysy kysymyksiä tai puhu äänettömästi. 30 00:03:01,941 --> 00:03:06,022 - Meidän täytyy olla täysin varmoja hänestä. - Sanon Horace Miller. 31 00:03:06,196 --> 00:03:08,603 Hän ottaa kaikki käskyt vastaan. 32 00:03:08,782 --> 00:03:11,653 Oletetaan, että emme mennä läpi tämän padon? 33 00:03:11,827 --> 00:03:16,453 Siirrä se seuraavaan istuntoon kongressin. Tai pudota kaikki yhteen. 34 00:03:16,623 --> 00:03:21,617 Se olisi rikos, Joe... Kaiken siihen tekemämme työn jälkeen. 35 00:03:21,795 --> 00:03:25,958 Hautaa se tähän puutoslaskuun niin mukavaa kuin haluat. - 36 00:03:26,132 --> 00:03:31,091 - Sen hyväksyminen. Se pyörii mukana... kuin ottaisi karkkia vauvalta. 37 00:03:31,263 --> 00:03:34,598 Onko skandaalin riskin arvoista? 38 00:03:34,768 --> 00:03:40,472 Mikä sinua vaivaa? En ottaisi pienintäkään riskiä... 39 00:03:40,648 --> 00:03:45,393 - Nyt olet tehnyt niin mahtavan itsellesi maine senaatissa. 40 00:03:45,569 --> 00:03:49,734 Katso aloittamani kampanja sinulle kaikissa papereissani 41 00:03:50,742 --> 00:03:55,782 - Se on vähän epäselvä, eikö? - En tiedä... Ehkä. 42 00:03:56,872 --> 00:04:01,166 Mutta loppujen lopuksi sinä olet looginen mies lännestä kansalliselle lipulle. 43 00:04:01,335 --> 00:04:04,252 Kokouksessa voi tapahtua mitä tahansa. 44 00:04:04,421 --> 00:04:09,961 Jos se mitä sanot tulevaisuudesta on mahdollista, miksi ei pudottaisi tätä patoa? 45 00:04:10,135 --> 00:04:15,640 Emme voi tehdä sitä. Olemme olleet hiljaa ostaa kaiken ympärillään olevan maan. 46 00:04:15,808 --> 00:04:18,844 Pidä sitä huijausnimissä. 47 00:04:19,019 --> 00:04:22,768 Jos pudotamme sen nyt, se saa aikaan tutkimuksen. 48 00:04:22,940 --> 00:04:28,148 Se näyttää, että aiomme myydä se valtiolle valenimillä. 49 00:04:28,321 --> 00:04:33,990 Älykkäin asia meidän on työntämään sen läpi tiensä. 50 00:04:34,159 --> 00:04:38,109 Kunnossa. Nimitä Miller jos olet varma, että hän ottaa tilauksia vastaan. 51 00:04:38,288 --> 00:04:41,538 Älä huoli. Hän ottaa käskyt vastaan. Tule. 52 00:04:43,461 --> 00:04:46,996 - Vielä minuutti. - Onneksi meillä on miehesi. 53 00:04:47,173 --> 00:04:49,213 - Horace Miller. - Horace Miller?! 54 00:04:49,384 --> 00:04:52,918 Syntymäpaikka! Horace esiintyy kuin koulutettu hylje. 55 00:04:53,096 --> 00:04:56,547 - Mitä minä sanoin sinulle, Joe? - Mutta jos järjestän juhlamiehen kuten... 56 00:04:56,724 --> 00:05:00,426 Syistä, joita en nyt voi käsitellä, sen täytyy olla Horace Miller. 57 00:05:00,603 --> 00:05:03,639 Olen antanut sinulle miehen, tee lippusi. 58 00:05:03,815 --> 00:05:08,393 Mutta minun täytyy nähdä ne vihaisina komiteat ensin! Työskentele harmonian puolesta! 59 00:05:08,569 --> 00:05:13,813 Ottaen huomioon ehdokkaat, jotka vastaavat senaattorien korkea pätevyys. - 60 00:05:13,992 --> 00:05:16,743 Yksi nimi loisti kuin majakka. 61 00:05:16,911 --> 00:05:20,695 - Arvoisa Horace Miller. - Ei! 62 00:05:20,873 --> 00:05:24,076 - Hän on Taylorin kämppä! - Veteraanit eivät saa hänestä osaa! 63 00:05:24,252 --> 00:05:27,288 Uusien kansalaisten komitea ei kestä häntä! 64 00:05:27,463 --> 00:05:31,627 Joten... he nimesivät oman ehdokkaan. WHO? 65 00:05:31,801 --> 00:05:34,470 - Et pidä hänestä. - WHO? 66 00:05:34,637 --> 00:05:38,007 - Henry Hill. - Tuo rätti, tuo pitkäpää! 67 00:05:38,183 --> 00:05:41,717 - Sinun olisi pitänyt tappaa se niin nopeasti. - En voinut. Ne miehet... 68 00:05:41,894 --> 00:05:44,516 Ei haittaa. Unohda se. 69 00:05:44,690 --> 00:05:46,978 Se porukka on haukkunut verta... 70 00:05:47,149 --> 00:05:51,562 Sanoin: Unohda ne. Horace Miller menee senaattiin. 71 00:05:51,738 --> 00:05:55,106 - En lähetä Horace Milleria. - Etkö tee? 72 00:05:55,282 --> 00:05:57,489 Ei, en tee. 73 00:05:57,660 --> 00:06:01,790 En anna sinun seisoa siellä nöyränä ja tuhota poliittisen tulevaisuuteni. 74 00:06:01,958 --> 00:06:05,123 Poliittinen tulevaisuutesi? Annoin sen sinulle lahjaksi. 75 00:06:05,293 --> 00:06:08,046 Voin napata sen takaisin niin nopeasti se saa pääsi uimaan. 76 00:06:08,214 --> 00:06:12,875 Sinulla on hermo murehtia tulevaisuutesi, kun olemme tässä paikassa. 77 00:06:13,051 --> 00:06:15,210 Mies on Miller. 78 00:06:17,515 --> 00:06:19,423 Hei, isä. 79 00:06:21,977 --> 00:06:24,433 Saako se sinut alas? 80 00:06:24,605 --> 00:06:27,641 - Mikä saa minut alas? - Olet suolakurkkussa, Pop. 81 00:06:27,816 --> 00:06:32,811 - Näyttää Henry Hilliltä tai muulta... - Ei, se on Horace Miller tai muu! 82 00:06:32,989 --> 00:06:37,615 En nimittäisi vanhaa twerpia kuten Miller. Taylor tai ei Taylor. 83 00:06:37,785 --> 00:06:42,078 - Mitä tekemistä Taylorilla on tämän kanssa? - Hän johtaa edelleen ohjelmaa, eikö niin? 84 00:06:42,247 --> 00:06:45,996 En käy tätä keskustelua lapset jatkavat. 85 00:06:46,168 --> 00:06:48,161 Etkö kuuntele niitä vaihteeksi? 86 00:06:48,337 --> 00:06:51,290 Epäilemättä lapseni voisi varata tämän tapaamisen. 87 00:06:51,464 --> 00:06:56,921 - Se on helppoa, isä. Jefferson Smith! - Hän on ainoa senaattori, jolla on. 88 00:06:57,095 --> 00:07:00,428 - Hänen pitäisi olla presidentti. - Pidän Jeff Smithistä. 89 00:07:00,599 --> 00:07:03,885 - Minä myös. - Nyt kaikista on kuultu. 90 00:07:04,061 --> 00:07:08,105 Anteeksi tietämättömyyteni, mutta en tuntea hänet kuopasta. 91 00:07:08,274 --> 00:07:11,275 - Boy Rangersin johtaja. - Poika? 92 00:07:11,443 --> 00:07:17,779 Ei, Jeff on mies. Suurin asiantuntija meillä riistalla, eläimillä ja kivillä. 93 00:07:17,951 --> 00:07:22,197 Tällä hetkellä hän on suurin sankari. Se on kaikkialla otsikoissa. 94 00:07:22,371 --> 00:07:26,950 Etkö nähnyt metsäpalosta ympäri Sweetwateria? 95 00:07:27,127 --> 00:07:29,795 Jeff julkaisi sen. Itse. 96 00:07:29,962 --> 00:07:33,166 - Jos todella haluat senaattorin... - En halua senaattoria. 97 00:07:33,341 --> 00:07:36,958 - Ei enää tätä hölynpölyä! - Hän on mahtavin amerikkalainen. 98 00:07:37,136 --> 00:07:41,882 Hän tietää, mitä George Washington sanoi sydämestä ja Boy Stuff on turvonnut. 99 00:07:42,058 --> 00:07:46,554 - Mitä tavaraa? - Se on Jeffin lehden nimi. 100 00:07:46,730 --> 00:07:51,437 Katso, tässä on yksi. Se on hienoa! Kaikki lukevat sen. Miljoona lasta. 101 00:07:51,608 --> 00:07:56,070 - Anna minun lukea sinut... - Minulla ei ole lapsellista tappelua. 102 00:07:56,239 --> 00:07:59,939 - Naura! Olet kaikki märkä. - Et voisi tehdä parempaa. 103 00:08:00,117 --> 00:08:03,285 - Parempi kuin mikä? - Jeff senaattoriksi! 104 00:08:03,454 --> 00:08:05,780 Haluat päästä pois suolakurkustasi. 105 00:08:05,957 --> 00:08:08,992 50 000 lasta kahden ihmisen kanssa kappale! Ja he äänestävät! 106 00:08:09,167 --> 00:08:13,166 - Haluat tehdä hyvää. - Jos koskaan nouset seisomaan kuin mies... 107 00:08:13,339 --> 00:08:17,289 Se ratkaisee asian. En aio omien lasteni vähätellä. 108 00:08:17,468 --> 00:08:21,169 Kaikki hermot ovat jännittyneet murtumispisteeseen asti. 109 00:08:21,347 --> 00:08:27,183 Henry Hill, Horace Miller... Miller, Hill... Hill, Miller. 110 00:08:29,896 --> 00:08:33,148 Heads Hill, tails Miller. 111 00:08:54,464 --> 00:08:56,956 Se riittää minulle. 112 00:09:19,281 --> 00:09:22,484 - Hyvää iltaa. - Onko Jefferson Smith kotona? 113 00:09:22,659 --> 00:09:25,493 Kyllä. Etkö astu sisään? 114 00:09:40,843 --> 00:09:43,845 Poikavartija senaattiin? 115 00:09:44,014 --> 00:09:48,591 Yksinkertainen. Isosilmäinen isänmaallinen. Hän tuntee Lincolnin ja Washingtonin ulkoa. 116 00:09:48,767 --> 00:09:51,177 Pysyy huomiossa kuvernöörin läsnäollessa. 117 00:09:51,355 --> 00:09:54,107 Kerää jopa kulkupoikia ja kissoja. 118 00:09:54,275 --> 00:09:58,225 Tiedät mitä tarkoitan. Täydellinen mies. Ei koskaan elämässään politiikassa. 119 00:09:58,404 --> 00:10:02,616 En tiennyt mistä oli kyse kahdessa vuodessa, puhumattakaan kahdesta kuukaudesta. 120 00:10:02,783 --> 00:10:06,449 Tämä oli aivohalvauksen nero: Se tarkoittaa ääniä. 121 00:10:06,621 --> 00:10:10,155 50 000 pojan sankari ja 100 000 vanhempaa. 122 00:10:10,333 --> 00:10:14,793 Katso vain niitä onnitteluja. Sanon teille, herrat... 123 00:10:14,962 --> 00:10:18,911 - Varasit ajan ilman minua. - Kun salama iski... 124 00:10:19,090 --> 00:10:21,796 Et kysynyt minulta! 125 00:10:24,180 --> 00:10:29,518 Odota hetki, Jim. Onnellisia voi olla osui johonkin mahtavaan täällä. 126 00:10:31,979 --> 00:10:37,186 Luuletko todella, että pystyt käsittelemään häntä Washingtonissa? Että onko kaikki hyvin? 127 00:10:37,359 --> 00:10:42,186 Mielestäni kaikki on kunnossa. Nuori isänmaallinen. Luettelo Lincoln ja Jefferson. 128 00:10:42,363 --> 00:10:48,319 Kääntyi irti maamme pääkaupungissa. Kyllä... Mielestäni kaikki on kunnossa. 129 00:10:52,625 --> 00:10:57,037 Pistä Ballyhoo-pojat irti. Se on paras tapaaminen koskaan. 130 00:10:57,212 --> 00:11:00,996 - Järjestä juhlat ja julista loma. - Tähtien loistojuhla! 131 00:11:09,017 --> 00:11:11,425 Kenelle kuvernöörisi myönsi tämän kunnian? 132 00:11:11,603 --> 00:11:15,351 Joku varakas, vaikutusvaltainen kansalainen vain curryn hyväksi? 133 00:11:15,523 --> 00:11:17,350 Ei!! 134 00:11:17,525 --> 00:11:21,819 Antoiko hän sen jollekin arvottomalle poliittiselle palkkalaiselle? 135 00:11:21,988 --> 00:11:26,983 Ei! Mitä hän teki? Hän meni alas ihmisten joukkoon. 136 00:11:27,160 --> 00:11:32,285 Ja sieltä hän löysi... nugget. 137 00:11:37,378 --> 00:11:40,166 Olemme kokoontuneet tänne tänä iltana - 138 00:11:40,340 --> 00:11:45,963 - Ylistää ja toivottaa Jumalan nopeutta senaattori Jefferson Smithille. 139 00:11:57,190 --> 00:11:59,100 Kiitos, minä... 140 00:12:02,987 --> 00:12:08,657 En voi olla tuntematta jotenkin on tapahtunut iso virhe. 141 00:12:11,621 --> 00:12:16,995 En tietenkään koskaan ymmärtänyt miksi me tarvitsi kaksi senaattoria tästä osavaltiosta - 142 00:12:17,168 --> 00:12:22,127 - Kun meillä on Joseph Painen kaltainen mies edustaa jo meitä. 143 00:12:24,885 --> 00:12:30,389 Hän ei varmaan muista minua. Hän tunsi isäni hyvin. Clayton Smith. 144 00:12:31,433 --> 00:12:36,344 He menivät kouluun yhdessä ja olivat erittäin hyviä ystäviä. 145 00:12:39,399 --> 00:12:44,108 Vain istua täällä hänen kanssaan on minulle suuri kunnia. 146 00:12:44,279 --> 00:12:50,863 Koska isällä oli tapana kertoa minulle Joe Paine oli hienoin mies, jonka hän koskaan tunsi. 147 00:12:55,874 --> 00:12:58,626 Nouse ylös, Joe. Ota jousi. 148 00:13:03,215 --> 00:13:08,637 En usko, että minulla on sinulle paljon apua Washingtonissa, senaattori. 149 00:13:08,805 --> 00:13:11,211 Teen parhaani. 150 00:13:11,390 --> 00:13:16,515 Tosin kaikin voimin... Voin luvata sinulle yhden asian: 151 00:13:16,686 --> 00:13:22,939 En tee mitään häpeäkseni toimistoa Yhdysvaltain senaattori. 152 00:13:51,931 --> 00:13:54,221 Senaattori Jefferson Smith. 153 00:13:54,393 --> 00:14:00,097 Poikavartijat ovat erittäin ylpeitä käyttää tätä tilaisuutta... tilaisuutta... 154 00:14:00,272 --> 00:14:04,317 Olemme iloisia käyttää tätä tilaisuutta... 155 00:14:04,485 --> 00:14:06,359 Esitellä. 156 00:14:06,529 --> 00:14:12,365 ...paheksua tätä... pientä merkkiä kiintymyksestämme ja arvostuksestamme. 157 00:14:12,535 --> 00:14:15,489 - Parhaalle... ...ystävä, ystävä! 158 00:14:15,663 --> 00:14:18,783 Voi hitto. Se on salkku, Jeff. 159 00:14:20,251 --> 00:14:23,916 Noudattamaan lakejasi kun pääset Washingtoniin. 160 00:14:59,916 --> 00:15:03,286 Se ei ole paljon, mutta jos vaadit. Tässä tämän viikon. 161 00:15:03,462 --> 00:15:07,459 Poikien tavaraa. Tulostimen muste valuu suonissasi, Jeff. 162 00:15:08,508 --> 00:15:11,960 Olet aivan kuin isäsi. Jopa hatuun. 163 00:15:12,138 --> 00:15:16,134 Sama vanha haaveilija myös. Yksi katse sinuun ja näen hänet. 164 00:15:16,307 --> 00:15:19,808 Takaisin vanhan pöytänsä ääreen, hattu ja kaikki, ottaa paperinsa esiin. 165 00:15:19,979 --> 00:15:23,560 Piti aina hattua päässä, joten hän oli valmis taisteluun. 166 00:15:23,731 --> 00:15:28,229 Clayton Smith, toimittaja ja kustantaja. Menetettyjen syiden mestari. 167 00:15:28,403 --> 00:15:32,400 Isä sanoi aina ne olivat ainoat arvokkaat syyt. 168 00:15:32,574 --> 00:15:35,659 Sinun ei tarvitse kertoa minulle. Olimme joukkue. 169 00:15:35,828 --> 00:15:38,911 Taisteleva toimittaja ja kamppaileva asianajaja. 170 00:15:39,080 --> 00:15:43,956 - Menetettyjen asioiden mestarit. - Äiti on kertonut minulle tuhat kertaa. 171 00:15:44,127 --> 00:15:46,796 Hänen viimeinen taistelunsa oli hänen paras. 172 00:15:46,963 --> 00:15:51,874 Hän ja hänen pieni nelisivuinen paperinsa tuota kaivossyndikaattia vastaan. 173 00:15:52,051 --> 00:15:56,631 Ja kaikki puolustaakseen oikeutta yksi pieni kaivosmies, joka piti kiinni väitteestään. 174 00:15:57,850 --> 00:16:03,435 He yrittivät kaikkea. Lahjonta, uhkailu... 175 00:16:04,982 --> 00:16:07,187 Ja sitten... 176 00:16:09,694 --> 00:16:13,314 Kyllä, äiti löysi hänet makasi pöytänsä yli sinä aamuna... 177 00:16:13,491 --> 00:16:19,530 Ammuttiin selkään. Olin siellä... näen hänet. 178 00:16:19,706 --> 00:16:25,708 Tuon vanhan roll-top-pöydän ääressä, edelleen hattu päässä. 179 00:16:29,549 --> 00:16:31,920 Edelleen hattu päässä. 180 00:16:32,926 --> 00:16:35,845 tiedän... 181 00:16:36,014 --> 00:16:41,351 Luulen, että kun joku tyytyy sellaista suurta organisaatiota vastaan. - 182 00:16:41,518 --> 00:16:44,935 Yksi mies ei yksin pääse kovin pitkälle. 183 00:16:45,106 --> 00:16:46,932 Ei 184 00:16:48,775 --> 00:16:52,726 - Washington, vai mitä? - Kyllä, senaattori, viidennen kerran. 185 00:16:52,905 --> 00:16:57,484 - Minun on parempi katsoa kyyhkyistäni. - He tulevat mukaan. 186 00:16:58,703 --> 00:17:00,742 Pääni on kuin ilmapallo. 187 00:17:00,913 --> 00:17:04,958 Kaksi kokonaista päivää! En koskaan tiennyt Amerikan historiaa oli niin paljon. 188 00:17:05,126 --> 00:17:10,250 - Sain ne. He ovat kaikki kunnossa. - Se lopettaa kriisin. Tule mukaan. 189 00:17:10,422 --> 00:17:12,665 Hei, isä. 190 00:17:14,760 --> 00:17:17,297 Anna minun tulla hänen luokseen. 191 00:17:18,096 --> 00:17:22,261 - Susan, tämä on Jefferson... - En välitä, haluan rahani nyt. 192 00:17:22,435 --> 00:17:24,889 Yksi dollari kukin maitorahastoon. 193 00:17:25,061 --> 00:17:27,599 - Se on viisi dollaria. - Kyllä. 194 00:17:31,486 --> 00:17:35,234 - Onko sinulla viisi dollaria? - En näytä löytävän mitään muuta kuin avaimia. 195 00:17:35,406 --> 00:17:39,868 - Jeff, tämä on tyttäreni Susan. - Eikö uusi senaattori? 196 00:17:40,037 --> 00:17:42,028 Hän on upea. 197 00:17:42,204 --> 00:17:44,494 Mitä sinulla on siellä, senaattori? 198 00:17:44,666 --> 00:17:47,371 Ne ovat kyyhkysiä viemään viestit takaisin äidille. 199 00:17:47,544 --> 00:17:51,921 Se, joka tekee kotiin parhaalla mahdollisella tavalla kun pääsen kansainvälisten joukkoon. 200 00:17:52,090 --> 00:17:56,798 - Hei, Joe! - Olen iloinen nähdessäni sinut. 201 00:17:58,597 --> 00:18:03,093 Tapaa herra Cook ja herra Griffith, osavaltiomme päämajan jäseniä täällä. 202 00:18:03,268 --> 00:18:06,185 Ilo. Tulet olemaan valtion ylpeä. 203 00:18:06,354 --> 00:18:10,399 Tervetuloa. Villieläimiä täällä ei ole niin kuin olet tottunut. 204 00:18:10,567 --> 00:18:12,689 He käyttävät korkokenkiä. 205 00:18:12,860 --> 00:18:16,775 Meidän täytyy nähdä paljon teitä ja pienet höyhenpeitteiset ystäväsi. 206 00:18:16,948 --> 00:18:19,319 Paljon kiitoksia. 207 00:18:20,409 --> 00:18:23,744 - Tule, isä. - Tyttö. 208 00:18:23,914 --> 00:18:27,780 - Minulla on hänet. Olemme mukana. - Onnea, senaattori. 209 00:18:29,377 --> 00:18:34,797 - Asiat tapahtuvat täällä nopeasti. - Sinun täytyy saada itsesi pois matalalta vaihteelta. 210 00:18:34,965 --> 00:18:38,631 Otetaan nämä laukut ja karja yhdessä. 211 00:18:40,013 --> 00:18:43,345 - Katso! Siinä se on! - WHO? Mitä? 212 00:18:43,515 --> 00:18:48,310 - Capitol kupoli. - Se on ollut siellä pitkään, sir. 213 00:18:48,481 --> 00:18:51,683 Kyllä, sir. Tätä tietä, senaattori. 214 00:19:01,452 --> 00:19:06,113 Ehkä meidän pitäisi tavata hänet lyhyissä housuissa kirveillä. 215 00:19:06,289 --> 00:19:09,326 Mitä varten hän toi kyyhkynsä? 216 00:19:09,502 --> 00:19:14,495 Oletetaan, että on myrsky, kaikki linjat ovat alhaalla, miten tavoitat äidin? 217 00:19:14,672 --> 00:19:20,297 Tätä tietä, senaattori. Missä hän on? Sanoin sille keksille... 218 00:19:20,471 --> 00:19:23,258 Tule mukaan. Etsitään hänet. 219 00:19:25,976 --> 00:19:29,510 - Positiivisesti ei asemalla. - Mitä hänelle tapahtui? 220 00:19:29,687 --> 00:19:31,764 Katsoitko majatalossa? 221 00:19:31,940 --> 00:19:35,689 Aivottelen tuota miestä. Soita Painen, soita Saundersille. 222 00:19:35,861 --> 00:19:38,069 Soita merijalkaväelle, soita jollekin. 223 00:19:38,238 --> 00:19:43,196 Saunders, tässä McGann. Onko Smith ilmestynyt toimistoonsa jo? 224 00:19:43,369 --> 00:19:48,659 - Mitä tarkoitat? Mikä on niin hauskaa? - Ei mitään. Kokeile perhosverkkoa. 225 00:19:48,832 --> 00:19:52,663 Jos hän ilmestyy, Paine odottaa sanomalehtimiesten kanssa. 226 00:19:52,835 --> 00:19:54,995 Kerro hänelle heti. 227 00:19:55,172 --> 00:19:59,797 Toki ripustan valon kellotapuliin. Yksi, jos maalla. Kaksi, jos merellä. 228 00:20:11,814 --> 00:20:16,441 Diz, mitä mieltä olet? Daniel Boone on hukassa. 229 00:20:16,611 --> 00:20:19,565 Eksynyt Washingtonin erämaahan. 230 00:20:19,739 --> 00:20:22,775 Jos poikaystäväsi polkee polkuja, Menen lehdistöklubille. 231 00:20:22,950 --> 00:20:27,612 Pysy ympäri. Hän saattaa haluta mennä vaellus. Älä missaa harjoitusta. 232 00:20:27,789 --> 00:20:32,166 Aina kun ajattelen liikuntaa, olen makaamaan, kunnes tunne jättää minut. 233 00:20:32,335 --> 00:20:36,415 - Eikö olisi hauskaa, jos hän olisi hukassa? - Rahtipoika? Hän ilmestyy. 234 00:20:36,589 --> 00:20:38,664 Hänellä täytyy olla kompassi mukana. 235 00:20:38,840 --> 00:20:41,297 Minne menisin, jos olisin poikavartija? 236 00:20:41,469 --> 00:20:45,419 - Poika, olenko väsynyt! - Soita kaikkiin sairaaloihin. Pidä kiirettä. 237 00:20:45,598 --> 00:20:50,260 - Hanki minulle sänky, kun olet siinä. - Odotatko tätä hetken, kiitos? 238 00:20:53,064 --> 00:20:55,103 Tule takaisin tänne! 239 00:23:42,609 --> 00:23:46,393 "...että näistä kunnioitetuista kuolleista otamme enemmän omistautumista - 240 00:23:46,572 --> 00:23:52,492 - Siihen tarkoitukseen, jonka vuoksi he antoivat viimeinen täysi omistautuminen - 241 00:23:52,662 --> 00:23:59,496 - Että me täällä erittäin... ratkaisemme sen nämä kuolleet eivät kuole turhaan. 242 00:23:59,670 --> 00:24:04,912 Että tämä kansa, Jumalan alaisuudessa, saa uuden syntymän - 243 00:24:05,550 --> 00:24:07,792 Vapaus - 244 00:24:07,969 --> 00:24:12,512 - Ja se kansan hallitus, ihmisten toimesta, ihmisten puolesta - 245 00:24:12,682 --> 00:24:15,599 Ei katoa maan päältä." 246 00:24:22,109 --> 00:24:27,529 Mikseivät he yrittäisi poliisia, soita joitakin verikoiria tai intialaisia oppaita? 247 00:24:27,697 --> 00:24:30,864 Yksi paikka, jonka hän tuntee, on toimisto. Pysy siellä ja odota. 248 00:24:31,033 --> 00:24:34,734 Selvä, senaattori. Puoli tuntia enää. 249 00:24:36,790 --> 00:24:40,953 - Miksi en lopeta? - Hän on kipsissä kahdeksasta viiteen. 250 00:24:41,127 --> 00:24:45,873 Kun Foley kuoli, miksi en selvinnyt? Olen kyllästynyt politiikkaan - 251 00:24:46,049 --> 00:24:50,046 - Ja nyt olen antanut heidän käske minua jäämään. 252 00:24:50,219 --> 00:24:53,304 Ruiskujen johtajan sihteeri. 253 00:24:53,473 --> 00:24:57,517 Koska tarvitsen työtä ja uusi puku. 254 00:24:57,685 --> 00:25:01,518 - Tyytyisitkö aviomieheen? - Varmasti tekisin. 255 00:25:03,941 --> 00:25:09,400 Tiedät pysyvän tarjoukseni. Diz Moore, Washingtonin kirjeenvaihtajien runoilija. 256 00:25:09,574 --> 00:25:14,069 - Se taas. - Rakastaisin sinua ja pysyisin raittiina. 257 00:25:14,244 --> 00:25:21,410 Diz, olet upea muna. Ehkä jos Näin sinut kerran kammattuina. 258 00:25:23,004 --> 00:25:27,712 - En usko, että sekään tekisi niin. - Silloin ei kannata kammata hiuksiani. 259 00:25:29,092 --> 00:25:34,965 Kunnianimitys. He vain tarvitsevat huume täällä pari kuukautta. 260 00:25:35,140 --> 00:25:37,179 Kyllä? 261 00:25:37,350 --> 00:25:39,474 Kyllä! 262 00:25:39,645 --> 00:25:42,930 - Mitä haluat? - Jefferson Smithin toimisto? 263 00:25:43,106 --> 00:25:45,147 Ei 264 00:25:46,361 --> 00:25:49,230 - Mies alakerrassa... - Ei! 265 00:25:57,037 --> 00:26:01,581 Heidän on täytynyt valita palkintonukke. Sano, odota hetki. 266 00:26:01,751 --> 00:26:04,288 Eikö se olisi Daniel Boone? 267 00:26:05,295 --> 00:26:08,996 - Sano, herra. Mikä sinun nimesi on? - Jefferson Smith. 268 00:26:10,217 --> 00:26:13,170 Tulkaa sisään, herra Smith. Juuri tähän suuntaan. 269 00:26:13,344 --> 00:26:17,129 Pidä kaikki. Pysy siellä. Älä nyt liiku! 270 00:26:17,308 --> 00:26:20,972 Helen, hanki minulle Madison. Senaattori Paine. Pidä kiirettä. 271 00:26:22,103 --> 00:26:24,597 - Onko mitään hätää? - Ei. Ei! 272 00:26:24,774 --> 00:26:31,109 Hyvä senaattori, se saattaa olla tavallista preeria ei näy viiteen tuntiin. 273 00:26:31,281 --> 00:26:35,858 Olen erittäin pahoillani siitä, neiti... Olette neiti Saunders, eikö niin? 274 00:26:36,035 --> 00:26:39,321 Kyllä, olen Saunders. Tämä on herra Moore, lehdistön jäsen. 275 00:26:39,497 --> 00:26:42,582 - Tapaa senaattori. - Olen erittäin iloinen saadessani tuntea teidät, sir. 276 00:26:42,750 --> 00:26:45,537 Leikkaat tiesi metsän läpi. 277 00:26:48,465 --> 00:26:52,508 Senaattori Paine, meillä on hänet. Hän on täällä ja on raittiina. 278 00:26:52,676 --> 00:26:55,347 Kyllä, tuon hänet sinne. 279 00:26:57,098 --> 00:27:01,974 Olen hirveän pahoillani. Se ei ollut ennen kuin Pärjäsin hyvin bussissa... 280 00:27:02,145 --> 00:27:06,640 - Sanoitko bussi? - Se oli yksi niistä nähtävyyksistä. 281 00:27:09,861 --> 00:27:13,774 Minulle ei ole koskaan kutsuttu hajamielinen ennen. 282 00:27:13,947 --> 00:27:19,702 Mutta siellä se oli yhtäkkiä. Tuijottaa minua asemalla. 283 00:27:19,871 --> 00:27:24,117 - Mitä siellä oli? - Kupoli. Capitol kupoli. 284 00:27:24,291 --> 00:27:28,242 Iso kuin elämä. Säkenöi vanhan auringon alla. 285 00:27:30,881 --> 00:27:35,793 Aloin vain mennä sitä kohti, ja ulkona oli bussi. - 286 00:27:35,970 --> 00:27:38,460 Ja pääsin vain luonnollisesti kyytiin. 287 00:27:38,639 --> 00:27:41,428 Maailman luonnollisin asia. 288 00:27:42,770 --> 00:27:45,556 En taida olla koskaan ollut niin innoissani elämässäni. 289 00:27:45,730 --> 00:27:48,648 Ja tuo Lincolnin muistomerkki... 290 00:27:48,817 --> 00:27:50,976 Jestas huora! 291 00:27:51,987 --> 00:27:54,442 Herra Lincoln, siellä hän on. 292 00:27:55,949 --> 00:28:00,326 Hän vain katsoo suoraan sinuun kun tulet noille portaille. 293 00:28:00,495 --> 00:28:05,490 Vain... istuu siinä kuin hän oli odottaa jonkun tulevan mukaan. 294 00:28:05,667 --> 00:28:09,878 - Hänellä ei ole minussa mitään. - Olen pahoillani. 295 00:28:10,046 --> 00:28:15,124 Jos olet valmis, menemme yli hotellille. Paine odottaa sinua. 296 00:28:25,228 --> 00:28:30,389 - Onko tämä minun toimistoni? - Ei, sinulla on yksityinen toimisto. 297 00:28:30,567 --> 00:28:32,725 Yksityinen toimisto, vai mitä? 298 00:28:33,862 --> 00:28:35,938 Siellä? 299 00:28:38,200 --> 00:28:40,357 Tässä ovessa? 300 00:28:45,957 --> 00:28:50,287 Selvä, senaattori. Missä hän on? Onko hän lähtenyt taas ulos? 301 00:28:50,462 --> 00:28:55,372 Hän on siellä. Nähdään myöhemmin. Menen ulos ja juon tämän. 302 00:28:59,389 --> 00:29:03,681 - Kenen patsas se on? - En tietäisi päivällä. 303 00:29:03,850 --> 00:29:07,137 Katso, pääkaupungin kupoli! Kaikki on valaistu! 304 00:29:07,313 --> 00:29:11,892 Sinun on parasta rentoutua, senaattori. Saat itsesi kulumaan. 305 00:29:12,068 --> 00:29:15,768 Jep, niin monta asiaa tapahtuu yhtä aikaa. 306 00:29:16,572 --> 00:29:21,199 - Mihin aikaan senaatti... ...koolle. 307 00:29:21,369 --> 00:29:23,907 Kaksitoista keskipäivällä. 308 00:29:24,080 --> 00:29:26,617 Poika, siitä tulee jotain. 309 00:29:26,790 --> 00:29:30,242 - Tiedätkö mitä teen aamulla? - Mitä aiot tehdä? 310 00:29:30,419 --> 00:29:34,797 Menen Mount Vernoniin. Se on hieno asia. 311 00:29:34,966 --> 00:29:39,793 Vieraile Washingtonin kotona ennen kävelyä senaattiin ensimmäistä kertaa. 312 00:29:39,971 --> 00:29:43,671 Ihana. Se saa sinut hyvälle tuulelle. 313 00:29:43,849 --> 00:29:45,676 Mitä se on?! 314 00:29:45,851 --> 00:29:48,473 Voi elokuvataloja... 315 00:29:53,692 --> 00:29:58,485 Kysyn vielä itseltäni? Mikä hän on: Eläin, kasvi vai mineraali? 316 00:29:58,656 --> 00:30:03,448 Istun ympäriinsä ja pelaan suoraan tuosta valheellisesta isänmaallisesta puheesta. 317 00:30:03,619 --> 00:30:07,035 Kantolappuja vauvalle pienet liput nyrkissään. 318 00:30:07,206 --> 00:30:12,081 - En kestä sitä. Lopetin. - Ota rauhallisesti, hauduta. 319 00:30:12,252 --> 00:30:14,709 Tässä. Ota tämä. 320 00:30:14,881 --> 00:30:18,582 Tiedät mitä hän tekee huomenna ennen senaatin paikkaa? 321 00:30:18,760 --> 00:30:22,674 Mene Mount Vernoniin saadaksesi tunnelman. Lämmittely. 322 00:30:22,847 --> 00:30:26,596 Pomosi? Pähkinä? Tiesin, että siinä kaverissa oli tarina. 323 00:30:26,768 --> 00:30:28,974 Mene ambulanssin takaa. 324 00:30:29,145 --> 00:30:33,273 Anna minun katsoa häntä, viisi minuuttia. Minä selviän kanssasi. 325 00:30:33,441 --> 00:30:35,433 Tässä on mitä teen. 326 00:30:35,609 --> 00:30:39,822 World Series -passi. Kuukaudessa se on 15 dollarin arvoinen. 327 00:30:39,990 --> 00:30:42,278 - No... - Et puhu tälle kaverille. 328 00:30:42,450 --> 00:30:44,194 Mitä sinä sanot? 329 00:30:44,369 --> 00:30:47,738 - Haluavatko ystäväsi osallistua tähän? - Haluan kauhan. 330 00:30:47,914 --> 00:30:51,663 Joko se on paljon toimittajia ja paljon lippuja tai... 331 00:30:51,835 --> 00:30:57,077 - Soita heille ennen kuin muutan mieleni. - Okei. Nähdään täällä. 332 00:30:59,050 --> 00:31:03,130 - Mitä aiot tehdä? - Ota syysasuni ja lopeta tyylillä. 333 00:31:03,304 --> 00:31:06,590 Sinulla on enemmän järkeä kuin laittaa Nosyn tuohon kaveriin. 334 00:31:06,766 --> 00:31:09,466 Siinä se! Avaa silmäsi! 335 00:31:11,521 --> 00:31:15,056 - Kerro meille itsestäsi. - Kuulin, että sinulla on poikien kerho. 336 00:31:15,233 --> 00:31:17,640 Onko sinulla jotain erityistä kirvestä hiottavana? 337 00:31:17,819 --> 00:31:20,855 Lemmikki idea... Pelastaako puhveli, eläkelasku? 338 00:31:21,030 --> 00:31:24,150 Sinulla täytyy olla yksi idea maan parhaaksi. 339 00:31:24,325 --> 00:31:26,947 No, minulla on yksi idea... 340 00:31:27,829 --> 00:31:30,784 Minusta se olisi ihana idea - 341 00:31:30,958 --> 00:31:34,825 - Kansallinen poikien leiri meidän osavaltiossamme. 342 00:31:35,004 --> 00:31:40,128 Jos saisimme köyhät lapset pois kaduilla muutaman kuukauden ajan joka kesä - 343 00:31:40,300 --> 00:31:45,508 - Ja anna heidän oppia jotain luonnosta ja amerikkalaisista ihanteista. 344 00:31:45,681 --> 00:31:48,172 Mitä tämä takaisi hallituksen? 345 00:31:48,350 --> 00:31:53,807 Ei yhtään mitään. Minun ideani on että hallitus lainaa meille rahaa - 346 00:31:53,981 --> 00:31:59,604 - Ja sitten pojat maksavat sen takaisin lähettämällä penniä ja nikkeliä. 347 00:32:01,363 --> 00:32:05,064 Hallituksella on tarpeeksi käsillään jo ilman... 348 00:32:05,242 --> 00:32:09,156 Se on hienoa. Hallituksen taikinan laittaminen liian moneen paikkaan. 349 00:32:09,329 --> 00:32:13,327 Senaattori, mitä mieltä olet tytöt tässä kaupungissa? 350 00:32:13,500 --> 00:32:18,127 Neljä heistä tuli luokseni ja suuteli minua kun nousin junasta. 351 00:32:19,214 --> 00:32:21,041 Olivatko he kauniita? 352 00:32:21,216 --> 00:32:25,593 Siitä Miss Susan Paine on kyse kaunein tyttö jonka olen koskaan nähnyt. 353 00:32:27,389 --> 00:32:29,678 Entä lisää kuvia? 354 00:32:29,850 --> 00:32:33,550 Olet luonnon ystävä. Osaatko käsitellä viittomakieltä? 355 00:32:33,729 --> 00:32:36,136 Tiedätkö lintujen kutsuja? 356 00:32:36,314 --> 00:32:40,395 - Osaatko pitää kotkan äänen? - No, tässä yksi... 357 00:32:40,569 --> 00:32:44,187 Olen osavaltiossa ainoa kuka tietää tämän. 358 00:33:07,346 --> 00:33:10,300 Hänen ensimmäinen tuulahdus Washingtonista? 359 00:33:12,101 --> 00:33:15,221 - Näenkö minä tämän? - Mikä se on? 360 00:33:17,024 --> 00:33:20,438 - Halusitko nähdä minut? - Mitä tämä tarkoittaa, että lopetat? 361 00:33:20,609 --> 00:33:24,359 - En ole sairaanhoitaja. - Kuinka tämä tapahtui? 362 00:33:24,531 --> 00:33:28,231 Vartijan huomautukset. Minulla ei ole pienintäkään käsitystä. 363 00:33:28,409 --> 00:33:32,906 Vein hänet vain kotiin. Minun tehtäväni ei ole työntää häntä. 364 00:33:33,081 --> 00:33:36,247 McGann on sekaisin. Smith on taas poissa. 365 00:33:36,417 --> 00:33:40,166 Hän meni Mount Vernoniin antaa itselleen isänmaallisen puheen. 366 00:33:40,338 --> 00:33:43,255 Lopeta tämä hölynpöly. Mene takaisin Smithin toimistoon - 367 00:33:43,424 --> 00:33:45,666 Ja vie hänet senaattiin 12 mennessä. 368 00:33:45,843 --> 00:33:50,137 Minulle ei annettu aivoja kertoa vartijapoikalle kello on. 369 00:33:50,306 --> 00:33:55,549 Jos tiettyjä asioita tapahtuu, saat yksi Washingtonin suurimmista työpaikoista. 370 00:33:55,729 --> 00:33:59,595 Kun tulin tänne, silmäni olivat suuret siniset kysymysmerkit. 371 00:33:59,773 --> 00:34:02,894 - Nyt ne ovat suuria vihreitä dollarimarkkoja. - Älykäs tyttö. 372 00:34:03,069 --> 00:34:06,901 Suorita tämä työ kunnolla loppuun ja saat komean bonuksen. 373 00:34:07,073 --> 00:34:10,942 Pidä Smith loitolla kaikesta joka haisee politiikalta. 374 00:34:11,120 --> 00:34:13,740 Willet Creekin pato mukaan lukien? 375 00:34:15,373 --> 00:34:19,158 Mukaan lukien Willet Creekin pato. Palaa työhösi. 376 00:34:24,883 --> 00:34:28,334 - Tässä se, senaattori. - Yhdysvaltain senaatti. 377 00:34:32,599 --> 00:34:36,466 - Herra Carson, tässä senaattori Smith. - Kuinka voit, senaattori? 378 00:34:36,644 --> 00:34:40,512 Ilo nähdä sinut. Näytä senaattori Smith hänen istuimelleen. 379 00:34:40,691 --> 00:34:42,731 Kyllä, sir. Juuri tähän suuntaan, sir. 380 00:34:42,902 --> 00:34:46,435 - Hyvästi. - Toivota minulle onnea. 381 00:35:14,640 --> 00:35:18,508 - Onko se pojan ihme? - Mihin senaatti on tulossa? 382 00:35:24,610 --> 00:35:28,276 - Daniel Boone on kunnossa. - Daniel leijonan luolassa. 383 00:35:28,448 --> 00:35:33,073 Hienoa työtä sinä ja ambulanssin jahtaajat teki tänä aamuna lehdissä. 384 00:35:36,080 --> 00:35:41,287 Tässä olet, senaattori. Ei huono työpöytä. Daniel Webster käytti sitä ennen. 385 00:35:41,460 --> 00:35:43,868 Daniel Webster istui täällä? 386 00:35:44,047 --> 00:35:47,711 Anna sinulle jotain ammuttavaa. Jos puhut yhtään. 387 00:35:47,883 --> 00:35:51,383 - Istun vain ja kuuntelen. - Se on tapa tulla valituksi uudelleen. 388 00:35:51,554 --> 00:35:55,966 Tämä on päivän kalenteri. Löydät senaatin käsikirjan täältä. 389 00:35:56,141 --> 00:35:58,977 Mitä muuta haluat, nappaa vain sivua. 390 00:35:59,145 --> 00:36:04,269 - Missä enemmistöjohtaja on? - Tuolla. Senaattori Agnew. 391 00:36:04,441 --> 00:36:07,359 Senaattori Barnesin vieressä, vähemmistön johtaja. 392 00:36:07,528 --> 00:36:11,821 - Missä lehdistögalleria on? - Varapuheenjohtajan tuolin yläpuolella. 393 00:36:11,990 --> 00:36:16,036 - Eturivissä ovat suuret uutispalvelut. - Mikä tuossa on? 394 00:36:16,204 --> 00:36:21,542 Tämä kulma on tarkoitettu oppaille ja nähtävyyksille jotka tulevat sisään lepäämään jalkojaan. 395 00:36:21,709 --> 00:36:24,282 Tuolla senaattorien ystävät istuvat. 396 00:36:24,461 --> 00:36:28,958 Eturivi, tyhjä, on tarkoitettu presidentti ja Valkoisen talon vieraat. 397 00:36:29,133 --> 00:36:32,335 Takana on diplomaattiosasto. 398 00:36:34,554 --> 00:36:38,684 He ja sivupojat ovat ainoa oikea luokka paikassa. 399 00:36:38,852 --> 00:36:42,434 - Vien hattusi pukuhuoneeseen. - Annan sinulle poikavartijan napin. 400 00:36:42,605 --> 00:36:44,563 - Turvota! - Mikä sinun nimesi on? 401 00:36:44,733 --> 00:36:47,519 - Richard Jones. - Dick, kiitos aina niin paljon. 402 00:36:47,693 --> 00:36:49,650 Onnea, senaattori. 403 00:36:50,906 --> 00:36:54,275 - Nähdään Valkoisessa talossa, Joe. - Ei vitsi. 404 00:36:54,451 --> 00:36:56,573 Anteeksi, olin valiokunnassa. 405 00:36:57,787 --> 00:37:02,782 Näen, että sait vähän julkisuutta... Onko sinulla valtakirjasi? 406 00:37:04,210 --> 00:37:10,415 - Saunders antoi ne minulle. - Se on... se on hyvä. 407 00:37:11,258 --> 00:37:16,550 Kun varapuheenjohtaja soittaa sinulle, Tavataan keskikäytävällä. 408 00:37:16,723 --> 00:37:19,640 Tämä on Daniel Websterin työpöytä. Tiesitkö sen? 409 00:37:19,809 --> 00:37:21,802 Hän ei välitä. 410 00:37:38,578 --> 00:37:40,286 Hyvin... 411 00:37:51,590 --> 00:37:55,590 Senaatti tulee järjestykseen. Pappi rukoilee. 412 00:37:57,014 --> 00:37:59,255 Oi Jumala, taivaallinen Isämme. 413 00:37:59,432 --> 00:38:02,304 Näinä kriittisinä päivinä kun rakas maamme työskentelee - 414 00:38:02,478 --> 00:38:06,178 - Niin vakavia ja häiritseviä ongelmia, katso meihin, me rukoilemme sinua. - 415 00:38:06,356 --> 00:38:09,940 - Ja anna meille valoa ja voimaa olla oikeudenmukainen ja armollinen. 416 00:38:10,111 --> 00:38:15,485 Jotta voisimme palvella kansaamme parhaiten ja toverimme kaikkialla. Aamen. 417 00:38:25,251 --> 00:38:29,710 Pyydän tätä lehden lukemista luopua ja hyväksyä. 418 00:38:29,879 --> 00:38:33,296 Onko vastustusta? Lehti on hyväksytty. 419 00:38:33,467 --> 00:38:36,752 Herra presidentti... Ehdotan päätösvaltaisuuden puuttumista. 420 00:38:36,928 --> 00:38:40,677 - Virkailija kutsuu luettelon. - Herra Agnew? herra Albert?... 421 00:38:43,643 --> 00:38:46,598 88 senaattoria vastasi. Päätösvaltainen on läsnä. 422 00:38:48,482 --> 00:38:52,064 Esitän valtakirjat arvoisa Jefferson Smith - 423 00:38:52,235 --> 00:38:55,320 - Kuka on juuri nimitetty senaattoriksi osavaltioni kuvernööriltä. 424 00:38:55,489 --> 00:38:59,817 Senaattori on paikalla. Pyydän, että hänelle annetaan virkavala. 425 00:38:59,992 --> 00:39:02,994 Jos senaattori määrää esittelee itsensä pöydän ääressä. - 426 00:39:03,163 --> 00:39:05,785 Vala pidetään. 427 00:39:22,142 --> 00:39:25,345 Arvoisa puhemies, Nousen järjestyskysymykseen. 428 00:39:25,520 --> 00:39:29,352 Yritän selvittää, onko herrasmies vannomassa virkavalansa - 429 00:39:29,524 --> 00:39:33,023 - On täysin tietoinen vastuista hänen korkeasta virastaan. 430 00:39:33,194 --> 00:39:36,480 Viittaan hänen häpeämättömään suoritukseensa sanomalehtiä varten. 431 00:39:36,656 --> 00:39:40,985 Esitys, että hänen puolueensa epäilemättä taputtaa. 432 00:39:43,871 --> 00:39:47,703 Mutta sellainen, joka saa hänet alas sivunäytöksen viihdyttäjän taso - 433 00:39:47,876 --> 00:39:52,787 - Ja pohtii vilpittömyyttä ja lainsäätäjien korkeimman elimen järkeä. 434 00:39:52,964 --> 00:39:57,626 Onko tämä herrasmiehen käsitys hänen toimistonsa luonne? 435 00:39:57,802 --> 00:39:59,545 en ymmärrä... 436 00:39:59,721 --> 00:40:03,765 Nimittäjällä ei ole ääntä ennen kuin virkavala on vannottu. 437 00:40:03,933 --> 00:40:08,227 Vastaan. Kollegani oli syytön mainitussa asiassa. 438 00:40:08,396 --> 00:40:13,521 Hänet lainattiin täysin väärin. Tiedän Herra Smith ja takaa henkilökohtaisesti hänen puolestaan. 439 00:40:13,693 --> 00:40:17,358 Hänellä on suurin mahdollinen kunnioitus hänen toimistolleen. 440 00:40:17,530 --> 00:40:19,522 Herra presidentti... 441 00:40:19,699 --> 00:40:23,150 Senaattorin vannominen on työjärjestys. 442 00:40:23,327 --> 00:40:25,783 Herrasmies nostaa oikean kätensä. 443 00:40:25,956 --> 00:40:29,740 Vannotko juhlallisesti tukevasi ja puolustaa USA:n perustuslakia - 444 00:40:29,918 --> 00:40:32,919 - Kaikkia vihollisia vastaan, ulkomaisia ja kotimaisia. - 445 00:40:33,088 --> 00:40:36,789 - Ja että sinulla on oikea usko ja uskollisuus samalle? 446 00:40:36,967 --> 00:40:41,593 Että otat tämän velvoitteen vapaasti ilman henkistä varausta - 447 00:40:41,763 --> 00:40:45,713 - Ja että vapautat uskollisesti toimiston tehtävät - 448 00:40:45,892 --> 00:40:49,724 - johon olet tulossa sisään, joten auta sinua Jumala? 449 00:40:49,896 --> 00:40:52,019 Kyllä minä. 450 00:40:52,190 --> 00:40:54,397 Voit nyt puhua kaikesta mitä haluat. 451 00:40:57,779 --> 00:41:01,279 Tapaa enemmistöjohtaja. Hänestä tulee hyvä ystävä. 452 00:41:01,450 --> 00:41:04,405 Jokainen Joen ystävä on minun ystäväni. 453 00:41:04,578 --> 00:41:08,527 Älä välitä muista, he ovat vain senaattoreita. 454 00:41:09,624 --> 00:41:14,370 Häpeämätön tapa, jolla puutelasku on viivästynyt - 455 00:41:14,546 --> 00:41:16,953 Ei mitään muuta kuin rikollista. 456 00:41:17,132 --> 00:41:20,916 Maan virastot tarvitsevat kipeästi näitä varoja. 457 00:41:21,094 --> 00:41:24,759 Tämän elimen pääasiallinen liiketoiminta on välitön läpikulku... 458 00:42:04,973 --> 00:42:08,388 - Kuka päästi sinut sisään? - Mikset aja ambulanssia takaa? 459 00:42:08,559 --> 00:42:11,228 Smith lyö kaikkia tapaamiaan. 460 00:42:11,395 --> 00:42:13,471 Voi Tarzan! 461 00:42:22,489 --> 00:42:24,529 Pojat, tapaa senaattori Smith. 462 00:42:26,243 --> 00:42:29,992 - Onko sinulla jotain mielessäsi? - Mikset kerro totuutta kerrankin? 463 00:42:30,164 --> 00:42:33,615 - Totuus! - Mies haluaa totuuden! 464 00:42:33,792 --> 00:42:37,790 "Mikä on totuus?" sanoi leikkivä lentäjä eikä jäänyt vastaamaan. 465 00:42:37,963 --> 00:42:42,257 - Haluatko sen kuljetettuna vai pullossa? - Mitä ihmiset lukevat lehdestä? 466 00:42:42,426 --> 00:42:46,803 Tänä aamuna he lukivat että epäpätevä klovni oli saapunut. - 467 00:42:46,972 --> 00:42:49,843 Parahti kuin senaatin jäsen. 468 00:42:52,436 --> 00:42:55,805 Jos ajattelisit yhtä paljon olemista rehellinen kuin teet älykkyydestäsi... 469 00:42:55,981 --> 00:42:58,937 Olemme ainoita jolla on varaa olla rehellinen. 470 00:42:59,112 --> 00:43:02,277 Meitä ei tarvitse valita uudelleen. 471 00:43:02,447 --> 00:43:06,113 Kerromme heille, kun puhelimet tulevat tekemään lakejaan. 472 00:43:06,285 --> 00:43:11,112 - Et ymmärrä totuutta senaatissa. - Mitä tiedät lain säätämisestä? 473 00:43:11,289 --> 00:43:14,825 - En teeskentele tietäväni. - Mitä sinä sitten teet senaatissa? 474 00:43:15,001 --> 00:43:17,457 Kunnianimitys! 475 00:43:17,629 --> 00:43:21,841 Kun maa tarvitsee miehiä joilla on rohkeutta enemmän kuin koskaan ennen. - 476 00:43:22,009 --> 00:43:25,875 - Hän vain koristaa tuolin ja saada itselleen kunniaa. 477 00:43:26,054 --> 00:43:29,554 Kyllä hän äänestää. Aivan kuten hänen kollegansa käskee. 478 00:43:29,725 --> 00:43:34,552 Kyllä, herra! Kuin joulutiikeri. Hän nyökkäsi ja äänestää kyllä. 479 00:43:34,729 --> 00:43:38,513 Et ole senaattori! Olet kunniajäsen. 480 00:43:38,691 --> 00:43:40,565 Sinun pitäisi tulla esille. 481 00:43:40,735 --> 00:43:45,065 - Otatko drinkin, senaattori? - Se maistuu paremmalta kuin totuus. 482 00:43:53,457 --> 00:43:57,406 Hei senaattori... älä anna sen pettää sinua. 483 00:43:57,585 --> 00:44:00,753 Sadan vuoden päästä kukaan ei tiedä eroa. 484 00:44:01,589 --> 00:44:05,337 Pointti on, että he ovat oikeassa. Koristelen vain tuolia. 485 00:44:05,509 --> 00:44:10,421 Jos aion äänestää, Minun pitäisi tutkia joitain laskuja. 486 00:44:10,598 --> 00:44:16,223 - Laskut? - Muuten olen vain joulutiikeri. 487 00:44:16,397 --> 00:44:20,726 Nämä laskut kootaan yhteen lainopillisesti pitkän opiskelun jälkeen. 488 00:44:20,901 --> 00:44:24,567 En ymmärrä puolta niistä ja olin ennen lakimies. 489 00:44:24,738 --> 00:44:28,605 Unohda se. Minä neuvon sinua äänestämään. 490 00:44:28,784 --> 00:44:32,947 Tiedän, että tulet, se on vain pointti. Minulla ei ole mitään syytä olla täällä. 491 00:44:33,121 --> 00:44:39,291 Etkö puhunut poikien leiristä? Olit tosissaan siinä. 492 00:44:39,462 --> 00:44:42,213 - Kyllä. - Mikset tee sitä? 493 00:44:42,380 --> 00:44:45,418 Aloita lasku. Esitä se kongressille. 494 00:44:45,593 --> 00:44:47,799 Siitä tulee sinulle hieno kokemus. 495 00:44:47,969 --> 00:44:50,591 Olen halunnut mainita siitä sinulle. 496 00:44:50,764 --> 00:44:54,383 Jos voisin tehdä sen yhden asian... minusta tuntuisi... 497 00:44:54,560 --> 00:44:57,181 Mikä estää sinua? Saunders auttaa. 498 00:44:57,354 --> 00:45:01,815 Minä teen sen. Tiesin sen jos joku voisi auttaa minua, sinä voit. 499 00:45:01,984 --> 00:45:04,770 Kiitos vielä ajastanne, sir. Hyvää yötä. 500 00:45:04,945 --> 00:45:09,157 - Minne sinä juokset? - Olen innokas pääsemään takaisin toimistolle. 501 00:45:12,285 --> 00:45:17,328 - Voi, mies etusivulla. - Hän vain putosi hetkeksi. 502 00:45:17,500 --> 00:45:20,868 Miten voit, neiti Paine? Olen matkalla toimistoon. 503 00:45:21,044 --> 00:45:24,378 - Miten kyyhkyset voivat? - He voivat hyvin. 504 00:45:24,548 --> 00:45:30,052 Julkaisin yhden tänä aamuna. Hän lensi suoraan ilmaan - 505 00:45:30,220 --> 00:45:35,559 - Ja kiersi pääkaupungin kupolin ja sitten hän suuntasi länteen kuin lepakko... 506 00:45:35,726 --> 00:45:41,848 Aivan kuin kiväärin laukaus. Tällä kun hän on luultavasti yli Kentuckyn. 507 00:45:42,025 --> 00:45:46,069 Eikö olekin ihanaa, isä? Ja oliko kirje tytöllesi? 508 00:45:46,238 --> 00:45:50,400 Voi ei... Minulla ei ole tyttöä. 509 00:45:50,574 --> 00:45:55,700 - Minun on parempi pitää tämä sinulle. - Ei, minun on parempi mennä. Hyvää yötä. 510 00:45:58,791 --> 00:46:01,995 Doggone!...Olen pahoillani, sir. 511 00:46:02,170 --> 00:46:04,661 Ei se mitään. 512 00:46:12,430 --> 00:46:16,723 - Hei, olen pahoillani. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Jeff. 513 00:46:27,529 --> 00:46:31,477 Voi isä. Voi rakas minä. 514 00:46:31,657 --> 00:46:35,193 Huonekalujen kustannuksella olet tehnyt uuden valloituksen. 515 00:46:35,370 --> 00:46:38,987 - Ei vanha Honest Abe. - Ja Honest Aben ihanteilla. 516 00:46:39,164 --> 00:46:42,499 Harvinainen mies näinä päivinä, Susan. 517 00:46:44,419 --> 00:46:49,333 Menemme suoraan eteenpäin laskuni kansallisesta poikien leiristä. 518 00:46:49,510 --> 00:46:53,720 - Missä salkkuni on? - Aiotteko esittää laskun? 519 00:46:53,888 --> 00:46:57,757 - Kyllä, senaattori Paine ja minä päätimme... - Senaattori Paine päätti tämän kanssasi? 520 00:46:57,935 --> 00:46:59,725 Se oli hänen ideansa. 521 00:46:59,894 --> 00:47:04,224 Hyvä senaattori, onko sinulla mitään käsitystä mitä vaaditaan, että lasku hyväksytään? 522 00:47:04,400 --> 00:47:08,099 - Ei. Sinä autat minua. - Jos olisin kolmoset, voisin. 523 00:47:08,277 --> 00:47:12,323 Senaattori Paine sanoi, että autat minua. Mitä kirjoja meillä nyt pitää olla? 524 00:47:12,491 --> 00:47:17,152 Saanko antaa karkean käsityksen mitä vastustat? 525 00:47:19,998 --> 00:47:24,541 Senaattorilla on lakiesitys mielessä. Mitä hän nyt tekee? 526 00:47:24,710 --> 00:47:29,172 Hänen täytyy istua alas ja kirjoittaa se ylös. Miksi, milloin, missä, miten? 527 00:47:29,341 --> 00:47:33,172 - Se vie aikaa. - Mutta tämä on niin yksinkertainen. 528 00:47:33,345 --> 00:47:35,421 Ja teidän avullanne... 529 00:47:35,597 --> 00:47:37,590 Se on yksinkertaista ja minä autan. - 530 00:47:37,766 --> 00:47:41,016 - Joten lopetamme sen kolmessa tai neljässä päivässä. 531 00:47:41,186 --> 00:47:43,594 - Päivä. - Päivä?! 532 00:47:43,772 --> 00:47:46,558 Vain tänä iltana. 533 00:47:46,732 --> 00:47:52,902 En halua valittaa, mutta on laitos nimeltä päivällinen. 534 00:47:53,073 --> 00:47:55,528 Itselläni on jotenkin nälkä. 535 00:47:55,700 --> 00:48:00,528 Emmekö voisi tuoda jotain tarjottimilla kuin suuret johtajat? 536 00:48:00,706 --> 00:48:07,041 Varma. Illallinen tulee tarjottimilla. Olemme suuria johtajia. 537 00:48:07,213 --> 00:48:09,668 Viimeistelemme laskun ennen aamua. 538 00:48:09,840 --> 00:48:13,708 On aamunkoitto. Laskusi on valmis. Esittelet sen. 539 00:48:13,886 --> 00:48:18,132 Nouset jaloillesi senaatissa, vedä pitkään henkeä ja ala huutaa. 540 00:48:18,306 --> 00:48:22,056 Ei liian kovaa, muutama senaattori saattaa haluta nukkua. 541 00:48:22,228 --> 00:48:26,225 Sitten sivupoika vie sen pöydälle jossa pitkänaamainen virkailija sen lukee. - 542 00:48:26,398 --> 00:48:29,068 Siirtää asian oikealle komitealle. 543 00:48:29,235 --> 00:48:31,311 Miksi? 544 00:48:31,487 --> 00:48:37,739 Komiteat ovat pieniä senaattoriryhmiä jotka seulovat laskun ja raportoivat siitä. 545 00:48:37,910 --> 00:48:42,786 Et voi ottaa laskua, josta kukaan ei ole kuullut ja keskustele siitä 96 miehen kanssa. 546 00:48:42,957 --> 00:48:45,578 - Näen sen. - Hyvä. 547 00:48:45,751 --> 00:48:48,668 - Missä olemme? - Joku komitea on saanut sen. 548 00:48:48,837 --> 00:48:52,752 Päivät kuluvat, senaattori. Päiviä, viikkoja. 549 00:48:52,925 --> 00:48:57,504 Lopulta he ajattelevat, että se on melkoinen lasku. Se menee edustajainhuoneeseen - 550 00:48:57,680 --> 00:49:01,263 - Keskustelua ja äänestystä varten. Mutta sen on pakko odota kalenterin vuoroaan. 551 00:49:01,434 --> 00:49:05,348 Se on työjärjestys. Laskusi on oltava jonossa - 552 00:49:05,521 --> 00:49:08,937 - Ellei ohjauskomitea pitää sitä tärkeänä. 553 00:49:09,108 --> 00:49:11,314 Mikä on ohjauskomitea? 554 00:49:13,154 --> 00:49:16,487 - Luuletko, että pääsemme mihinkään? - Kyllä, neiti Saunders. 555 00:49:16,657 --> 00:49:20,155 - Mikä on ohjauskomitea? - Enemmistöjohtajien komitea. 556 00:49:20,326 --> 00:49:23,329 He päättävät, onko se tärkeää ja se pitäisi siirtää listalla ylöspäin. 557 00:49:23,498 --> 00:49:26,583 - Tämä on. - Anteeksi... tämä on. 558 00:49:26,751 --> 00:49:30,500 - Missä olemme nyt? - Talossa. 559 00:49:30,672 --> 00:49:34,539 Lisää tarkistuksia ja lasku menee takaisin senaattiin. 560 00:49:34,717 --> 00:49:37,754 Senaatti ei pidä mitä parlamentti teki. 561 00:49:37,929 --> 00:49:41,298 Talo ei pidä mitä senaatti teki... tyrmäsi. 562 00:49:41,474 --> 00:49:44,890 He nimittävät miehiä jokaisesta talosta mennä konferenssiin. 563 00:49:45,061 --> 00:49:49,854 He taistelevat sitä vastaan. Lopuksi, jos laskusi on vielä elossa. - 564 00:49:50,025 --> 00:49:55,363 – Tulee äänestys. Kyllä, sir. Suuri päivä vihdoin koittaa - 565 00:49:55,530 --> 00:49:58,530 Ja kongressi keskeyttää. 566 00:50:01,703 --> 00:50:04,158 Pidätkö kiinni, senaattori? 567 00:50:06,416 --> 00:50:09,333 Aloitetaanko heti vai tilata illallinen ensin? 568 00:50:09,502 --> 00:50:12,076 - Anteeksi? - Sanoin, aloitetaanko... 569 00:50:12,255 --> 00:50:17,332 Toki. Miksi ei? Haittaako jos otan aika mennä hakemaan kynä? 570 00:50:17,510 --> 00:50:20,297 - Mene suoraan eteenpäin. - Paljon kiitoksia. 571 00:50:20,472 --> 00:50:22,464 Ja paljon paperia myös. 572 00:50:24,058 --> 00:50:28,270 Onko sinulla koskaan ollut niin paljon sanottavaa et vain voinut sanoa sitä? 573 00:50:28,438 --> 00:50:31,011 Yritä istua. 574 00:50:31,191 --> 00:50:37,110 Mennään yksityiskohtiin. Kuinka suuri onko tämä juttu? Missä sen pitäisi olla? 575 00:50:37,280 --> 00:50:41,279 - Sinulla on oltava kaikki se. - Kyllä, ja jotain muuta. 576 00:50:41,452 --> 00:50:47,324 Sen henki. Ajatus... miten sen sanoisi? 577 00:50:50,336 --> 00:50:54,084 Sen on oltava siinä. Capitol kupoli. 578 00:50:54,256 --> 00:50:58,918 - Paperilla? - Sen pitäisi herätä henkiin jokaiselle pojalle. 579 00:50:59,094 --> 00:51:02,344 Kaikki myös valaistu. 580 00:51:02,514 --> 00:51:05,764 Pojat unohtavat mitä heidän maansa tarkoittaa - 581 00:51:05,934 --> 00:51:09,019 - Lukemalla "Vapaan maan" historian kirjoissa. 582 00:51:09,188 --> 00:51:12,058 Miehet unohtavat vielä enemmän. 583 00:51:12,232 --> 00:51:16,479 Vapaus on liian arvokas asia haudattava kirjoihin. 584 00:51:16,653 --> 00:51:21,280 Miesten pitäisi pitää sitä edessään joka päivä ja sano: 585 00:51:21,450 --> 00:51:25,661 "Olen vapaa... ajattelemaan ja puhumaan. 586 00:51:25,829 --> 00:51:30,206 Esivanhempani eivät voineet. voin. Ja lapseni tulevat." 587 00:51:32,502 --> 00:51:35,622 Poikien pitäisi kasvaa muistaen se. 588 00:51:35,797 --> 00:51:41,503 Sen ohjauskomitean on nähtävä se niin. Tiedän, että senaattori Paine auttaa. 589 00:51:42,596 --> 00:51:48,100 Hän on upea mies. Hän tunsi isäni erittäin hyvin. 590 00:51:48,268 --> 00:51:52,597 Tarvitsemme paljon enemmän hänen kaltaisiaan. Hänen kaltaiset hahmonsa, hänen ihanteensa. 591 00:51:52,773 --> 00:51:55,561 Jatketaanpa tätä. 592 00:51:55,735 --> 00:52:01,691 - Tämä leiri tulee olemaan sinun osavaltiossasi. - Noin 200 kauneinta hehtaaria. 593 00:52:01,867 --> 00:52:06,113 Et ole koskaan ollut siellä, neiti Saunders? Olen käynyt läpi jokaisen jalan. 594 00:52:06,287 --> 00:52:11,827 Sinun täytyy nähdä se itse. Preeriat, tuuli nojaa nurmikkoon. 595 00:52:12,001 --> 00:52:16,664 Laiskoja puroja, vihaisia kääpiöitä vettä ylhäällä vuorilla... 596 00:52:16,840 --> 00:52:23,755 Nauta liikkuu alas rinnettä vastaan aurinkoa, nuotiota ja lumikuituja... 597 00:52:25,473 --> 00:52:30,384 Jokaisella pitäisi olla sitä. Isälläni oli oikea idea. 598 00:52:30,561 --> 00:52:34,060 Hän hoiti kaiken. Hän sanoi: 599 00:52:34,231 --> 00:52:38,099 "Poikani, älä missaa ihmeitä jotka ympäröivät sinua. 600 00:52:38,277 --> 00:52:42,191 Jokainen puu, jokainen kivi, jokainen muurahainen, jokainen tähti - 601 00:52:42,365 --> 00:52:45,650 Se on täynnä luonnon ihmeitä." 602 00:52:45,826 --> 00:52:50,488 Hän sanoi: "Oletko koskaan huomannut kuinka kiitollinen olet nähdessäsi päivänvalon - 603 00:52:50,664 --> 00:52:54,496 - Tultuaan läpi pitkä pimeä tunneli?" 604 00:52:54,669 --> 00:53:01,086 "No", hän sanoi, "yritä aina nähdä elämää kuin olisit juuri tullut tunnelista." 605 00:53:04,720 --> 00:53:09,465 - Mistä olet kotoisin? - Olen aina asunut tunnelissa. 606 00:53:09,642 --> 00:53:13,806 - Tarkoitatko tässä? - Baltimore. Puhdas kaupunkilainen. 607 00:53:13,980 --> 00:53:18,061 - Oletko aina joutunut työskentelemään? - Siitä lähtien, kun olin noin kuusitoista. 608 00:53:18,236 --> 00:53:20,061 Eivätkö vanhempasi voineet...? 609 00:53:20,237 --> 00:53:24,365 Ei, isä oli lääkäri. Hän ajatteli enemmän etiikkaa kuin kokoelmia. 610 00:53:24,532 --> 00:53:29,953 Puhuu hyvin isälle, mutta se ei ollut niin... Meidän on parempi palata tähän. 611 00:53:30,121 --> 00:53:33,123 - Se ei ole ollut helppoa, eihän? - Ei valittamista. 612 00:53:33,292 --> 00:53:37,419 - Naiselle olet pärjännyt hirveän hyvin. - Onko minulla? 613 00:53:38,630 --> 00:53:43,126 En ole koskaan tuntenut ketään yhtä osaava ja älykäs. 614 00:53:46,805 --> 00:53:51,217 En tiedä missä olisin tämän laskun kanssa jos se ei ollut sinun apuasi. 615 00:53:51,393 --> 00:53:57,763 - En tiedä missä olet sen kanssa... - Kyllä. Jep, meidän on lähdettävä liikkeelle. 616 00:53:57,942 --> 00:54:00,645 Hyvä on nyt. Katsotaanpa. 617 00:54:01,820 --> 00:54:06,612 Kaikki kutsuvat sinua tavallisiksi Saundersiksi, miksi en voi? 618 00:54:06,783 --> 00:54:12,787 Saunders... Hei, Saunders. Hyvää huomenta, Saunders. Paljon parempi. 619 00:54:12,957 --> 00:54:16,159 - Miten lasku tulee, Saunders? - Kamalaa. 620 00:54:16,334 --> 00:54:20,546 Minulla on se Saundersin yritys nyt suoritettu. 621 00:54:22,507 --> 00:54:25,045 - Mikä on etunimesi? - Miksi? 622 00:54:25,218 --> 00:54:29,845 - Kaikki kutsuvat sinua vain Saundersiksi. – Vastaan ​​myös pilleihin. 623 00:54:30,015 --> 00:54:34,808 - Sinulla on etunimi, eikö olekin? - Kyllä, mutta meidän on parempi unohtaa se. 624 00:54:37,272 --> 00:54:39,395 Voi vittu... Olin vain utelias. 625 00:54:39,566 --> 00:54:44,276 Mieleeni nousi kuva pumpusta ilman kahvaa. 626 00:54:44,447 --> 00:54:49,572 - Tiedän mikä se on... Violet. - Ei, se ei ole. 627 00:54:49,744 --> 00:54:52,069 - Abigail? - Ei. 628 00:54:52,247 --> 00:54:54,618 Letitia? Lena? 629 00:54:54,790 --> 00:54:57,994 - Ei, lopeta. - Voit yhtä hyvin kertoa minulle. 630 00:54:58,169 --> 00:55:01,253 Kunnossa. Sinä voitat. Se on Clarissa. 631 00:55:07,720 --> 00:55:09,961 Selvä, Saunders. Mennään. 632 00:55:11,682 --> 00:55:17,637 - Susan on hirveän kaunis nimi. - Susan Paine? Oi, se on kaunista. 633 00:55:18,730 --> 00:55:21,518 Hän on kaunis nainen. 634 00:55:21,693 --> 00:55:27,113 Hän on luultavasti kaunein tyttö Olen koskaan... Ei, Saunders. 635 00:55:27,280 --> 00:55:32,488 Meidän on aloitettava tämä. Hanki asetettu, puhun nopeammin kuin sinä kirjoitat. 636 00:55:32,661 --> 00:55:34,784 Oletko valmis? 637 00:55:34,955 --> 00:55:39,866 Tämän leirin sijainti. Noin 200 eekkeriä Terry Canyonissa - 638 00:55:40,043 --> 00:55:43,709 - Juoksee molemmin puolin Willet Creekistä. 639 00:55:43,881 --> 00:55:47,879 - Mitä? - Willet Creek. Vain pieni puro. 640 00:55:48,052 --> 00:55:52,798 - Terry Canyonissa? - Etkö tiedä sitä? 641 00:55:52,975 --> 00:55:59,013 - Et voinut. Et ole koskaan ollut siellä. - Oletko keskustellut tästä Painen kanssa? 642 00:55:59,189 --> 00:56:01,182 Ei. Miksi? 643 00:56:01,358 --> 00:56:05,141 Ei mitään. Ei ole syytä puhua siitä hänen kanssaan. 644 00:56:05,319 --> 00:56:09,448 "Neljännesmailia Willet Creekin molemmin puolin..." 645 00:56:09,616 --> 00:56:13,566 Ostettava maa poikien panoksilla. - 646 00:56:13,745 --> 00:56:17,872 - Lainattavat rahat Yhdysvaltojen hallituksen toimesta. 647 00:56:24,631 --> 00:56:28,960 - Miksi nostit minut sängystä? - Esitys on alkamassa. 648 00:56:29,136 --> 00:56:34,805 - Haluatko kertoa minulle, mitä tapahtuu? - Siellä on päänäyttelijä. 649 00:56:34,974 --> 00:56:37,548 Don Quijote Smith. Mies laskun kanssa. 650 00:56:37,728 --> 00:56:42,768 Täällä yksi sivunäyttelijöistä. Se gorilla miehen vaatteissa, McGann. 651 00:56:42,940 --> 00:56:47,437 - Tarkoitatko pillua saappaissa? - Kyllä, enimmäkseen pillua. 652 00:56:47,612 --> 00:56:51,063 Toinen näkyvä hahmo. Hopea ritari. 653 00:56:51,240 --> 00:56:55,950 - Kunniasielu kireällä köydellä. - Etkö olisi vähän hölmö? 654 00:56:56,121 --> 00:57:00,701 Don Quijote laskun kanssa puhuu kaksi tärkeää sanaa: Willet Creek. 655 00:57:00,877 --> 00:57:05,870 Ritari putoaa köydeltä; Pussu hyppää saappaistaan. 656 00:57:09,844 --> 00:57:13,342 Uusien laskujen esittely ja yhteisiä päätöslauselmia. 657 00:57:14,556 --> 00:57:16,431 Arvoisa presidentti! 658 00:57:24,734 --> 00:57:29,857 Tuoli tunnistaa... melko vahvahenkinen nuorempi senaattori. 659 00:57:30,030 --> 00:57:32,486 Herra Smith. 660 00:57:32,658 --> 00:57:36,441 - Olen pahoillani, minulla on lasku... - Puhu vähän kovemmin, senaattori. 661 00:57:36,619 --> 00:57:38,947 Mutta ei liian kovaa. 662 00:57:41,750 --> 00:57:44,869 Minulla on esitettävä laki, sir. 663 00:57:48,424 --> 00:57:54,676 Tilaa, herrat. Nuorempi senaattorimme on pitämässä puhetta. 664 00:57:59,267 --> 00:58:01,557 Voit jatkaa, senaattori. 665 00:58:06,524 --> 00:58:11,401 Olipa sen säätämä ja edustajainhuone - 666 00:58:12,531 --> 00:58:16,825 - Että se haltuunsa lainana riittävä summa - 667 00:58:16,995 --> 00:58:20,446 - Perustaa valtakunnallinen poikaleiri maksettava takaisin - 668 00:58:20,623 --> 00:58:25,332 - Yhdysvaltain valtiovarainministeriöön Amerikan poikien panoksilla. 669 00:58:25,503 --> 00:58:31,873 Tämä leiri sijaitsee maalla purossa ja sen vieressä - 670 00:58:32,051 --> 00:58:35,717 - Tunnetaan nimellä Willet Creek Terry Canyonissa - 671 00:58:37,848 --> 00:58:42,012 - Tuomista varten yhdessä poikia kaikilta elämänaloilta. - 672 00:58:42,187 --> 00:58:45,720 Eri puolilta maata. 673 00:58:45,898 --> 00:58:50,145 Kaiken uskon pojat, lajit ja asemat - 674 00:58:50,320 --> 00:58:55,195 - Kouluttaa heitä amerikkalaisissa ihanteissa ja edistää keskinäistä ymmärrystä - 675 00:58:55,367 --> 00:59:00,952 - Ja saada aikaan terveellistä elämää tämän kauniin maan nuorille. 676 00:59:43,624 --> 00:59:48,914 Senaattorista tulee hyvä puhuja kun hänen äänensä lakkaa muuttumasta. 677 00:59:50,297 --> 00:59:54,591 Minua alkaa ärsyttää tämä kaveri. Hän kiertyy jatkuvasti hiuksiin. 678 00:59:54,759 --> 00:59:58,259 Kun hän saa selville emämme on poikien leirillä - 679 00:59:58,430 --> 01:00:01,182 Hän alkaa kysyä kysymyksiä. 680 01:00:01,350 --> 01:00:06,724 Hiljainen. Minun täytyy ajatella. Tämä puute lasku luetaan huomenna. 681 01:00:06,897 --> 01:00:11,357 Hän kuulee tämän osan Willetin pato. Hän ei voi olla siellä! 682 01:00:11,526 --> 01:00:15,856 Vien hänet ulos katsomaan monumentteja. Saattaa lyödä häntä päähän yhdellä. 683 01:00:16,031 --> 01:00:19,649 Se ei toimi. Tämä poika on rehellinen, ei tyhmä. 684 01:00:19,826 --> 01:00:21,486 Susan. 685 01:00:21,661 --> 01:00:25,327 Tyttäreni ei suorita sellaisia tehtäviä. 686 01:00:43,433 --> 01:00:47,098 Senaattori Smith, jos annat minun hoitaa julkisuutta... 687 01:00:48,271 --> 01:00:50,846 Istukaa kaikki. 688 01:00:56,489 --> 01:01:01,863 - Keitä kaikki nuo ihmiset ovat? - Washingtonin vitsaukset, toimiston hakijat... 689 01:01:02,036 --> 01:01:06,614 Nyt tämä kone aiheuttaa kuumetta kymmenen mailin päässä, se tekee omaisuutesi. 690 01:01:06,791 --> 01:01:08,914 Pitkän matkan kuumetta... 691 01:01:09,085 --> 01:01:13,296 Eräs nainen siellä on säveltänyt laulun korvaa "The Star-spangled Banner". 692 01:01:13,464 --> 01:01:17,331 Tunnen olevani tulessa palava talo. Jopa meni taas tapaamaan herra Lincolnia. 693 01:01:17,510 --> 01:01:21,424 Miten toimin? Sydämeni oli aivan tähän asti. 694 01:01:21,597 --> 01:01:26,342 - Mitä luulet Paine ajattelevan? - Häntä on täytynyt kutittaa vaaleanpunaiseksi. 695 01:01:26,519 --> 01:01:29,934 - Mitä tämä kaikki on? - Poikien panokset. 696 01:01:30,105 --> 01:01:32,098 Jo? 697 01:01:32,274 --> 01:01:36,568 Ne ovat paikallisia. Odota, kunnes ne alkavat sataa ympäri maata. 698 01:01:36,737 --> 01:01:40,569 Meidän on parempi avata sellainen. Mitä tässä sanotaan? 699 01:01:41,575 --> 01:01:43,734 Katso, rahaa! 700 01:01:45,287 --> 01:01:48,822 "Hyvä senaattori Smith. Haluaisin tulla leirillesi. 701 01:01:48,999 --> 01:01:52,617 Kiillotan kenkiä asemalla ja tässä on yhdeksän senttiä." 702 01:01:52,795 --> 01:01:56,246 Eikö olekin ihanaa? Ja hän allekirjoittaa sen: 703 01:01:56,423 --> 01:02:00,124 "Tietysti sinun, Stinky Moore." Eikö olekin ihmeellistä? 704 01:02:00,302 --> 01:02:03,885 Jos jokaisessa on rahaa... Mitä aiomme tehdä sillä? 705 01:02:04,056 --> 01:02:07,260 - Tässä olet. - Se on täydellinen. 706 01:02:07,435 --> 01:02:10,389 Näet kuinka tärkeää tuleeko tämä lasku? 707 01:02:10,563 --> 01:02:14,229 - Onko minulla täällä paperia? - Toinen laatikko. 708 01:02:14,400 --> 01:02:17,900 - Olen melko kiireinen tänä iltana. - Ei toista laskua? 709 01:02:18,071 --> 01:02:22,899 Ei, kirjeitä. Olen täynnä uutisia! Esitin laskun! 710 01:02:23,076 --> 01:02:26,990 - Nousin ylös ja puhuin senaatissa! - Haluatko sanella niitä? 711 01:02:27,163 --> 01:02:31,706 Ei, en voinut puhua kirjeitä, minun on pakko istu tänne ja raaputa ne alas. 712 01:02:32,919 --> 01:02:35,706 Aion kertoa äidille kaiken sinusta. 713 01:02:35,880 --> 01:02:40,708 Jos sanon oikein, saat parhaan purkki säilykkeitä, joita olet koskaan maistanut. 714 01:02:40,885 --> 01:02:44,136 - Paljon kiitoksia. - Ja Saunders... 715 01:02:45,515 --> 01:02:49,844 - Hei, unohdin kiittää sinua. - Älä mainitse sitä. 716 01:02:50,019 --> 01:02:54,977 Ei, ei, ilman sinua en olisi voinut... tarkoitan... 717 01:03:01,239 --> 01:03:03,812 - Kuka? - Susan Paine. 718 01:03:03,991 --> 01:03:06,863 Miten voit? voin puhua. Mene suoraan eteenpäin. 719 01:03:07,037 --> 01:03:13,324 Anteeksi, että häiritsen, mutta olen valittu nappaa Smith senaatista huomenna. 720 01:03:18,756 --> 01:03:23,753 Otan hänet ulos ja laita glamourini päälle hänelle. 721 01:03:23,930 --> 01:03:29,469 Vie hänet ulos ja osta vaatteita ja hattu, johon hän voi ripustaa. 722 01:03:29,644 --> 01:03:32,727 Manikyyri ja hiustenleikkaus ei tekisi mitään haittaa. 723 01:03:32,896 --> 01:03:36,479 Inhoan pyytää sinua tekemään tämän, mutta... 724 01:03:36,650 --> 01:03:39,935 - Naisena toiselle tietysti. - Kiitos, Saunders. 725 01:03:40,112 --> 01:03:46,317 - Hetkinen. Neiti Paine. - Susan Paine? 726 01:03:48,620 --> 01:03:51,574 - Haluaako hän puhua minulle? - Kyllä. 727 01:03:54,669 --> 01:03:56,625 Pyhä makrilli. 728 01:03:58,755 --> 01:04:01,793 Hei, neiti Paine. Miten voit? 729 01:04:02,843 --> 01:04:05,547 Kyllä... Selvä. 730 01:04:08,099 --> 01:04:09,842 Mitä? 731 01:04:13,186 --> 01:04:15,512 Saattaisiko sinut? 732 01:04:18,316 --> 01:04:23,478 Kyllä, olisin... iloinen. Kyllä, okei. 733 01:04:24,782 --> 01:04:27,782 Prinsessan vastaanotto. Hän haluaa minun... 734 01:04:27,951 --> 01:04:30,109 Hyvästi, neiti Paine. 735 01:04:31,998 --> 01:04:36,041 Hän haluaa minun menevän vastaanotolle prinsessalle. Kuvittele hänen kysyvän minulta! 736 01:04:36,209 --> 01:04:40,339 Ota hattu, senaattori. Meillä on paljon ostoksia tekemistä. 737 01:04:41,966 --> 01:04:46,344 - Missä katkeruusi ovat? - Altaan takana. 738 01:04:46,513 --> 01:04:49,679 Minua ei haittaa ketä nuoletaan reilussa taistelussa. 739 01:04:52,059 --> 01:04:57,516 Se on vyön alapuolella olevia painoarvoja, joita en voi ota. Ikävä sitä kamalaa naista. 740 01:04:57,690 --> 01:05:01,059 - Kun hän on hölmö hänestä. - Mikä neiti? 741 01:05:01,235 --> 01:05:03,394 Paine. 742 01:05:04,989 --> 01:05:09,367 Ole kiltti sille tytölle. Hänen vanha mies on puoluevalinta Valkoiseen taloon. 743 01:05:09,536 --> 01:05:12,109 Hän saattaa olla seuraava ensimmäinen nainen. 744 01:05:12,289 --> 01:05:16,785 Kuvittele lukevasi "Minun päiväni" Kirjailija: Susan Paine-in-the-Neck 745 01:05:16,960 --> 01:05:22,380 Ikään kuin hän ei loukkaantuisi tarpeeksi, hänen on myös väännettävä veistä hänessä. 746 01:05:22,548 --> 01:05:26,547 - "Kääntän glamourini häneen." - Mitä se sinulle kuuluu? 747 01:05:26,720 --> 01:05:30,052 - Ei mitään. - Lopeta sitten murehtiminen. 748 01:05:30,222 --> 01:05:33,307 Dopingit ovat menossa periä maan joka tapauksessa. 749 01:05:33,476 --> 01:05:37,936 Ehkä tämä Don Quijote on saanut hyppy meidän kaikkien päälle. 750 01:05:38,105 --> 01:05:41,854 Ihmettelen, eikö se ole kirous olla viisas kuten sinä ja minä. 751 01:05:42,027 --> 01:05:46,272 Jos aiot ihmetellä, mennään ja tehdään se pihvin äärellä. 752 01:05:46,447 --> 01:05:51,441 Irrota siitä. Juo. Tässä isompia ja parempia dopeja. 753 01:05:52,494 --> 01:05:54,653 Ja Don Quijotelle. 754 01:05:55,958 --> 01:05:59,326 - Tiedätkö miltä minusta tuntui? - Miltä sinusta tuntui? Nopea! 755 01:05:59,502 --> 01:06:06,336 Tunsin kuin äiti lähettää poika lähti kouluun ensimmäistä kertaa. 756 01:06:06,510 --> 01:06:12,180 Katselemassa pikku kaveriaan taaperoimassa parhaassa ruokalapussaan ja tuckerissaan. 757 01:06:12,349 --> 01:06:16,428 Toivoen, että hän pystyy seisomaan muille lapsille. 758 01:06:21,066 --> 01:06:23,687 Sano, kuka tämän aloitti? 759 01:06:24,736 --> 01:06:29,445 - Odotan vain raitiovaunua. - Leikkaa se pois. 760 01:06:31,492 --> 01:06:35,573 - Ketä muuten kiinnostaa? - Pyydän anteeksi. 761 01:06:35,748 --> 01:06:40,455 Hyvä on sitten. Loppujen lopuksi, mitä se minulle kuuluu? 762 01:06:40,626 --> 01:06:45,170 He pudottivat hänet ilmapallosta. En vain halua olla lähellä. 763 01:06:45,340 --> 01:06:48,210 Olen kiukkuinen. Sitä minä olen. 764 01:06:50,262 --> 01:06:55,967 En aio osallistua murhaan. Lopetin. Olen ohi! 765 01:06:56,143 --> 01:06:59,559 Uudelleen? Se on hyvä idea. 766 01:07:08,946 --> 01:07:11,617 - Diz... - Kyllä. 767 01:07:11,783 --> 01:07:16,908 - Mennään naimisiin. - Se on hyvä idea. Kun? 768 01:07:17,080 --> 01:07:20,533 - Milloin tahansa. - Tänä iltana? 769 01:07:20,710 --> 01:07:25,620 - Okei, eikö sinua haittaa? - Rakastaisin sinua. 770 01:07:27,842 --> 01:07:31,045 - Olet hyvä muna, Diz. - Tiedän. 771 01:07:31,220 --> 01:07:36,297 Ehkä pääsisimme pois tästä kaupungista. Tule tuntemaan itsesi ihmisiksi. 772 01:07:37,935 --> 01:07:42,147 - Elä kuin olisimme juuri nousseet tunnelista. - Tunneli? 773 01:07:45,526 --> 01:07:51,232 Et ole koskaan nähnyt preeriaruohoa kun tuuli nojaa siihen, vai mitä? 774 01:07:51,407 --> 01:07:54,325 Väsyttääkö tuuli siellä? 775 01:07:56,536 --> 01:08:03,038 Tai vihaisia pieniä vuoristopuroja, tai aurinko liikkuu karjaa vasten. 776 01:08:04,336 --> 01:08:09,414 - Etkö ole koskaan nähnyt mitään sellaista? - Onko sinulla? 777 01:08:09,592 --> 01:08:11,833 Ei 778 01:08:14,472 --> 01:08:17,010 Onko meidän pakko? 779 01:08:18,017 --> 01:08:22,478 - En voi kuvitella mitään tylsempää. - Okei, sitten mennään. 780 01:08:22,647 --> 01:08:26,229 - Missä? - Olemme menossa naimisiin. 781 01:08:26,399 --> 01:08:28,689 Kyllä, se on oikein. 782 01:08:28,861 --> 01:08:34,780 Jos et tiedä, saat sen mahdollisuus perääntyä, jos et pidä siitä. 783 01:08:34,950 --> 01:08:38,285 - Etunimeni on Clarissa. - Tiedän, ei hätää. 784 01:08:39,831 --> 01:08:44,908 - Älä sano "okei", sano, että se on kaunista. - Okei. tarkoitan... 785 01:08:45,086 --> 01:08:48,835 Et tiedä yhtään nimeä itse pidätkö paremmasta? 786 01:08:49,007 --> 01:08:53,468 - Ei, ei suoraan. - Ei mitään Susanin tai vastaavan kaltaista? 787 01:08:53,637 --> 01:08:56,424 Susan? Ei! 788 01:08:56,598 --> 01:09:00,809 En ota sitä! En osallistu murhaan! 789 01:09:00,977 --> 01:09:05,722 Köyhän huumeen ohjaaminen sokeille kujille siihen Taylor-väkijoukon varttamiseen riittää. 790 01:09:05,898 --> 01:09:09,019 Mutta auttaen sitä naista leikkaa hänet pieniksi paloiksi... 791 01:09:09,194 --> 01:09:12,858 - Kukaan ei pakota minua tekemään sitä! - Sanoit sen. 792 01:09:13,030 --> 01:09:17,693 Haluan pois sieltä heti. Bonus tai ei bonusta. 793 01:09:17,869 --> 01:09:21,997 Olen tyhjentämässä tuosta toimistosta kaikki mitä omistan. 794 01:09:22,165 --> 01:09:26,079 Hei, odota hetki! Olemme menossa naimisiin! 795 01:09:26,836 --> 01:09:28,792 Nähdään myöhemmin. 796 01:09:44,269 --> 01:09:47,557 - Mitä haluat? - Poika, sinun olisi pitänyt olla siellä. 797 01:09:47,733 --> 01:09:53,154 Se oli upea juhla. Sinun pukusi meni suureksi, hän näytti kauniilta. 798 01:09:53,322 --> 01:09:56,905 Kun lähdit, hän sanoi: "Kiitos, herra Smith." 799 01:09:57,076 --> 01:10:01,405 Mutta niin hän sanoi. Melkein putosit lattian läpi. 800 01:10:01,580 --> 01:10:03,703 Piparjuuri! 801 01:10:11,799 --> 01:10:15,168 Mitä sinä katsot? Luulitko minun olevan nainen? 802 01:10:15,344 --> 01:10:19,922 Nainen ei käy tähän asuun. Edes minä en kestä tätä. Lopetin! 803 01:10:20,099 --> 01:10:24,677 On monia asioita, joita en kestä. Ei kestä yksinkertaista... 804 01:10:27,356 --> 01:10:33,145 Mikset mene kotiin? Kerro pienille purollesi leiristä. 805 01:10:33,320 --> 01:10:36,736 Tämä ei ole paikka sinulle. Olet puoliksi kunnollinen. 806 01:10:36,907 --> 01:10:40,655 Mene kotiin! Siinä kaikki, mitä haluan kertoa sinulle. 807 01:10:41,954 --> 01:10:44,705 Tapaa mies, jonka kanssa menen naimisiin. 808 01:10:46,667 --> 01:10:49,039 Se olen minä. 809 01:10:49,795 --> 01:10:53,246 Sano jotain. Älä vain seiso siellä kuin... 810 01:10:54,675 --> 01:10:58,257 Odota hetki. Miksi en tee tätä oikein? 811 01:10:59,096 --> 01:11:02,466 Haluat senaattoriksi ja rakentaa leirin Willet Creekille. 812 01:11:02,642 --> 01:11:06,556 Näetkö tämän? Puutoslasku. Osasto numero 40. 813 01:11:06,729 --> 01:11:09,516 Pato missä luulet leirisi tulee olemaan. 814 01:11:09,691 --> 01:11:13,854 Oletko koskaan kuullut siitä? Ei. He lukevat kaikesta senaatissa tänään. - 815 01:11:14,028 --> 01:11:18,108 - Mutta sinun ei pitänyt kuulla. Siksi tuo neiti otti sinut mukaansa. 816 01:11:18,282 --> 01:11:22,660 Siksi he lähettivät sinut tänne. Et tunne patoa kylpyammeesta. 817 01:11:22,829 --> 01:11:27,325 Ole senaattori. Sotke herra Taylorin pieni siirrännäinen. 818 01:11:27,500 --> 01:11:32,328 Mutta jos et voi... etkä voi yhdeksässä miljoonassa vuodessa. - 819 01:11:33,381 --> 01:11:38,043 - Mene kotiin! Älä jää tänne saada ihmiset säälimään sinua. 820 01:11:39,095 --> 01:11:40,969 Tule, Diz. 821 01:11:45,768 --> 01:11:47,809 Hei tähän suuntaan! 822 01:11:51,357 --> 01:11:54,727 Tule, poika. Kaivamme esiin saarnaajan. 823 01:11:56,112 --> 01:12:00,441 - Menemme naimisiin. - Ai niin. 824 01:12:05,079 --> 01:12:08,863 Kunnossa. Tule, vien sinut kotiin. 825 01:12:17,551 --> 01:12:21,798 On sata muuta paikkaa jotka todella tarvitsevat vettä! 826 01:12:21,972 --> 01:12:26,302 Puhuin maan omistajan kanssa. Hän ei sanonut mitään padosta. 827 01:12:26,477 --> 01:12:29,014 Doggone, tiedän, että jotain on vialla! 828 01:12:29,187 --> 01:12:32,354 En äänestä sitä kunnes saan vastauksen kysymyksiini. 829 01:12:32,524 --> 01:12:34,647 Taistelet tuulimyllyjä vastaan. 830 01:12:34,818 --> 01:12:39,776 Yrität ymmärtää projektin, jonka se kesti kaksi vuotta perustamiseen. Edut. 831 01:12:39,948 --> 01:12:43,151 - Edut... Kuka on Taylor? - Mitä? 832 01:12:43,326 --> 01:12:46,944 - Mitä tekemistä hänellä on tämän asian kanssa? - Miksi hänen pitäisi olla mukana? 833 01:12:47,122 --> 01:12:51,369 Minulle on kerrottu koko juttu on hänen ideansa saada siirrännäinen. 834 01:12:54,129 --> 01:12:59,550 Syytätkö minua auttamisesta laatia lasku yhden miehen eduksi? 835 01:12:59,718 --> 01:13:03,003 Toteuttaako siirtosuunnitelma? 836 01:13:03,179 --> 01:13:07,640 Pitkä matka? Hae minulle herra James Taylor, Jackson City. 837 01:13:07,809 --> 01:13:12,388 Poika metsänvartija, vastaa rukouksiimme. Etkö edes tiennyt kellonaikaa? 838 01:13:12,565 --> 01:13:14,473 Mitä hän tarkalleen on tehnyt? 839 01:13:14,649 --> 01:13:18,778 Hän räjäyttää koko koneen palasiksi ja sinä sen kanssa! 840 01:13:18,946 --> 01:13:21,436 - Miten? - Et ymmärtäisi sitä. 841 01:13:21,614 --> 01:13:25,149 Noin puolessa tunnissa Olen matkalla Washingtoniin. - 842 01:13:25,326 --> 01:13:29,953 - Ja olen valmis siihen poikavartijaan. Ei väliä kuinka. 843 01:13:30,123 --> 01:13:35,000 Otat ohjeet Allenilta. En luottaisi sinun nuolevan postimerkkiä! 844 01:13:35,172 --> 01:13:38,041 Käytä korkeaa virkaa auttaa Allenia saamaan asiat hoidettua. 845 01:13:38,215 --> 01:13:40,291 - Ymmärrätkö? - Kyllä, Jim. 846 01:13:40,467 --> 01:13:42,046 Epäilen sitä. 847 01:13:42,554 --> 01:13:46,597 En ole pystynyt näytä hänelle yksi monumentti! 848 01:13:46,765 --> 01:13:50,052 Hän on ollut hännän päällä. Sinun täytyy pitää hänet poissa meistä. 849 01:13:50,228 --> 01:13:54,225 Siitä lähtien kun hän huomasi, että olemme sen takana, hän on ajanut meitä rikki. 850 01:13:54,398 --> 01:13:57,934 Sanoin, että hoidan hänet. Vastustan sinun tulemista tänne. 851 01:13:58,111 --> 01:14:02,439 Todistit kuinka pystyt käsittelemään häntä. Aloitit hänen kirjoittamaan laskuja. 852 01:14:03,407 --> 01:14:06,859 - Se on hän. Päästä hänet sisään. - Etkö kysynyt Smithiä täältä? 853 01:14:07,036 --> 01:14:10,784 - Mitä mieltä olet? - Älä avaa sitä ovea, Chick. 854 01:14:10,956 --> 01:14:14,622 - Et voi tehdä tätä. - Päästä hänet sisään, Chick. 855 01:14:14,794 --> 01:14:18,079 Hyvä on, Jim. Laske minut ulos. 856 01:14:21,634 --> 01:14:24,718 Hyvää huomenta, senaattori. Tule heti sisään. 857 01:14:29,934 --> 01:14:32,603 Mitä tarkoitit "laske minut ulos"? 858 01:14:32,769 --> 01:14:37,397 Et voi vetää sitä höyryrullaa. Sinun menetelmäsi eivät auta tässä. 859 01:14:37,567 --> 01:14:41,943 Mutta kuinka kävi, tämän pojan senaattori. Tämä on Washington, Jim! 860 01:14:42,112 --> 01:14:47,451 Eivätkö minun höyrytelamenetelmäni kelpaa tähän? He ovat onnistuneet sinulta aika hyvin. 861 01:14:47,617 --> 01:14:50,703 Tämä poika on erilainen. Hän on rehellinen. 862 01:14:50,872 --> 01:14:54,288 Hän ajattelee maailmaa minusta. Emme voi tehdä tätä hänelle! 863 01:14:54,459 --> 01:14:57,993 Pitäisikö minun vain seistä ja anna sen kuolaavan lapsen - 864 01:14:58,172 --> 01:15:01,836 - Kääri se Willet Creekin pato omistus niskaani? 865 01:15:02,008 --> 01:15:04,415 En minä. 866 01:15:04,594 --> 01:15:10,632 Joko hän putoaa jonoon tai minä katkean niin avoin, etteivät he löydä palasia. 867 01:15:10,808 --> 01:15:15,352 - Jim, en kestä sitä. - Etkö kestä sitä? 868 01:15:15,522 --> 01:15:20,682 En halua mitään osaa ristiinnaulitsemalla tämän pojan. 869 01:15:20,860 --> 01:15:27,479 Höyrytelamenetelmämme ovat tulossa liian vaikea herkälle sielullesi? 870 01:15:27,658 --> 01:15:31,408 Hopea ritari on tulossa liian isoksi meille. 871 01:15:32,581 --> 01:15:35,664 Menetelmäni ovat olleet kunnossa viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana. 872 01:15:35,833 --> 01:15:38,503 Siitä lähtien kun valitsin sinut seinässä olevasta reiästä - 873 01:15:38,670 --> 01:15:42,963 - Ja räjäytti sinut näyttämään senaattori. Ja nyt et kestä sitä. 874 01:15:43,132 --> 01:15:48,838 Ehkä sinun ei tarvitse. Sinä ja metsänvartijapoika voi mennä kotiin yhdessä. 875 01:15:49,013 --> 01:15:52,846 - Jim, sinun ei tarvitse... - Ei hätää. 876 01:15:53,018 --> 01:15:57,679 Tuntuu säälittävältä yhtiöstä kaikkien näiden vuosien jälkeen. 877 01:15:57,855 --> 01:16:02,482 Varsinkin nyt kun kansallinen konventti on tulossa. 878 01:16:03,694 --> 01:16:08,773 Jätän taaksesi kaiken, mitä minulla on ja niin tekivät kaikki ystävämme. 879 01:16:10,328 --> 01:16:15,535 Me selviämme. Meidän on vain löydettävä joku muu, jolla on enemmän järkeä. 880 01:16:15,708 --> 01:16:20,286 Mene sisään ja selitä herra Smithille Willetin padosta. 881 01:16:20,462 --> 01:16:23,298 Se on sinun laskusi. Se on maineesi. 882 01:16:23,466 --> 01:16:28,969 Jos hän ei löydä tarpeeksi faktoja erota sinut, annan hänelle pari. 883 01:16:29,137 --> 01:16:33,218 Menen seuraavalla koneella kotiin. Niin kauan. 884 01:16:40,775 --> 01:16:43,062 Tule tänne. 885 01:16:51,201 --> 01:16:56,623 Se on vain, että pidän lapsesta. Minä en haluat nähdä sinun olevan raju hänelle. 886 01:16:58,208 --> 01:17:03,286 Olen iloinen, että tulet järkiisi. Pelkäsit minut hetken. 887 01:17:03,464 --> 01:17:07,710 Menet takaisin toimistollesi. Soitan, kun olen valmis Smithin kanssa. 888 01:17:19,563 --> 01:17:22,516 Hopearitari! 889 01:17:29,239 --> 01:17:33,190 Senaattori, olin juuri kulkemassa Ajattelin, että haluaisin tavata sinut. 890 01:17:33,370 --> 01:17:35,742 Olet kai tavannut kaikki pojat? 891 01:17:35,914 --> 01:17:40,623 He kertovat minulle, että olet ollut varpaillasi siitä lähtien kun tulit tänne. 892 01:17:40,794 --> 01:17:45,953 Jotkut sanoivat, että olet tyhmä. Minusta sinä olet fiksu. 893 01:17:46,131 --> 01:17:51,043 Tarpeeksi älykäs ymmärtääkseen tilanteen kun se on sinulle selitetty. 894 01:17:51,221 --> 01:17:54,921 Esimerkiksi padon rakentaminen Willet Creekille. 895 01:17:55,099 --> 01:17:58,385 Mikä sinua kiinnostaa tästä? 896 01:18:00,020 --> 01:18:04,066 Kaikki mikä hyödyttää valtiota on minulle erittäin tärkeä. 897 01:18:04,234 --> 01:18:07,684 Omistaa paljon toimialaansa ja sanomalehtiä. 898 01:18:07,861 --> 01:18:11,730 Jos saisit valtion hyvinvoinnin sydämessäni, kuten minullakin. - 899 01:18:11,908 --> 01:18:14,944 Sanoisin, että olit katsomisen arvoinen mies. 900 01:18:15,786 --> 01:18:18,492 Mitä pidät? Liiketoimintaa? 901 01:18:18,665 --> 01:18:22,876 Jos pidät liiketoiminnasta, voit valita mitä tahansa työtä ja mene suoraan huipulle. 902 01:18:23,044 --> 01:18:26,329 Tai politiikkaa. Jos pidät senaattorista. - 903 01:18:26,506 --> 01:18:30,965 - Voit palata senaattiin ja pysy siellä niin kauan kuin haluat. 904 01:18:31,134 --> 01:18:35,465 Jos olet fiksu. Ota pojat tänne tai Joe Paine. 905 01:18:35,640 --> 01:18:41,265 Heillä on kaikki hyvin. He eivät ole huolissaan uudelleenvalinnasta. 906 01:18:41,438 --> 01:18:45,270 He ovat älykkäitä. He ottavat neuvoni vastaan. 907 01:18:45,442 --> 01:18:48,977 Kerrot näille miehille ja Senaattori Paine mitä tehdä? 908 01:18:49,154 --> 01:18:54,314 Joe Paine on noudattanut neuvoani viimeisen kahdenkymmenen vuoden aikana. 909 01:18:56,203 --> 01:18:59,120 Olet valehtelija. 910 01:19:07,172 --> 01:19:10,790 - Minun täytyy tavata senaattori Paine. - Senaattori Paine on poissa kaupungista. 911 01:19:10,968 --> 01:19:13,174 Hän ei voinut olla. 912 01:19:16,640 --> 01:19:21,634 Hei, Jeff. Tule sisään. Oletko jutellut Taylorin kanssa? 913 01:19:21,812 --> 01:19:26,770 Hän sanoi kertoneensa sinulle mitä tehdä kahdenkymmenen vuoden ajan. Kutsuin häntä valehtelijaksi. 914 01:19:27,943 --> 01:19:32,190 - Tule tänne ja istu alas, poika. - En tee mieli istua alas. 915 01:19:32,364 --> 01:19:37,405 Tiedän miltä sinusta tuntuu. Toivoin, että säästyisit siltä. 916 01:19:38,620 --> 01:19:44,077 Että näkisit nähtävyyksiä, imeä paljon historiasta ja palaa poikiisi. 917 01:19:44,251 --> 01:19:48,035 Olet elänyt poikien maailmassa. Taivaan tähden, pysy siellä! 918 01:19:48,213 --> 01:19:51,629 Tämä on miesten maailma, julma maailma. Sinulla ei ole paikkaa siinä. 919 01:19:51,800 --> 01:19:57,043 Tulet vain loukkaantumaan. Unohda Taylor ja mitä hän sanoi padosta. 920 01:19:57,222 --> 01:20:03,178 Mutta et ole vieläkään vastannut minulle. Voiko Taylor kertoa sinulle mitä tehdä? 921 01:20:04,480 --> 01:20:10,067 Nyt... kuuntele, ole kiltti. Ja yritä ymmärtää. 922 01:20:10,236 --> 01:20:12,561 Tosiasioihin on vaikea törmätä. - 923 01:20:12,738 --> 01:20:18,195 - Mutta sinun täytyy tarkistaa ihanteet ulkopuolelta ovi kuin sinä kumisit. 924 01:20:19,954 --> 01:20:25,494 Kolmekymmentä vuotta sitten minulla oli ihanteenne. Minä olin sinä. 925 01:20:25,668 --> 01:20:29,748 Minun piti tehdä sama päätös sinua pyydettiin tekemään tänään. 926 01:20:29,922 --> 01:20:33,587 Tein sen. Tein kompromissin. 927 01:20:33,759 --> 01:20:39,679 Jotta voisin istua senaatissa ja palvella ihmisiä rehellisesti. 928 01:20:39,849 --> 01:20:44,511 Sinun on kohdattava tosiasiat. Olen palvellut valtiotamme hyvin, eikö niin? 929 01:20:44,687 --> 01:20:48,850 Meillä on alhaisin työttömyys ja korkeimmat liittovaltion apurahat, mutta - 930 01:20:49,024 --> 01:20:53,686 - Olen joutunut tekemään kompromissin. Et voi luottaa siihen, että ihmiset äänestävät. 931 01:20:53,863 --> 01:20:56,021 Puolet ajasta he eivät äänestä. 932 01:20:56,198 --> 01:21:00,148 Näin valtiot ja imperiumit on rakennettu aikojen alusta asti. 933 01:21:04,415 --> 01:21:09,540 Voit pitää sanani siitä. Näin asiat ovat. 934 01:21:11,380 --> 01:21:17,633 Olen kertonut sinulle tämän kaiken, koska... Olen alkanut rakastaa sinua. 935 01:21:17,804 --> 01:21:24,008 Itse asiassa kuin poika. En halua nähdä sinua loukkaantuvan. 936 01:21:26,271 --> 01:21:30,565 Kun se puute lasku tulee huomenna, älä sano sanaakaan. 937 01:21:30,733 --> 01:21:34,149 Sen takana on suuria voimia. He tuhoavat sinut. 938 01:21:34,320 --> 01:21:39,232 Sinun ja sinun takiasi ystävyydestäni isäsi kanssa. - 939 01:21:39,409 --> 01:21:43,241 Ole kiltti... älä sano sanaakaan. 940 01:21:50,962 --> 01:21:55,838 Johtuen puutteen kiireellisyydestä Bill, on yksimielinen sopimus - 941 01:21:56,009 --> 01:22:01,086 - Että yksikään senaattori ei puhu enempää kuin viisi minuuttia millä tahansa osuudella. 942 01:22:02,098 --> 01:22:04,221 Virkailija lukee. 943 01:22:04,392 --> 01:22:08,224 Lakiehdotus, jossa säädetään puutteesta tilikauden määrärahat. 944 01:22:08,396 --> 01:22:12,346 Osa yksi: Hätäapu. Julkisten parannusten luominen - 945 01:22:12,525 --> 01:22:15,976 - Joilla, satamissa ja teillä. 150 miljardia dollaria. 946 01:22:16,154 --> 01:22:19,605 § 40: Määräraha ohjaaminen ja takavarikointi - 947 01:22:19,782 --> 01:22:23,862 - Willet Creekin alkulähde Terry Canyonissa. 5 miljoonaa dollaria. 948 01:22:24,036 --> 01:22:25,531 Arvoisa puhemies. 949 01:22:25,705 --> 01:22:29,204 Senaattori Smith haluaa tulla kuulluksi kohtaan 40? 950 01:22:29,375 --> 01:22:33,421 Ymmärtääkö senaattori hän on rajoitettu viiteen minuuttiin? 951 01:22:33,589 --> 01:22:36,424 Voit jatkaa, sir. 952 01:22:36,592 --> 01:22:41,799 Arvoisa puhemies, tämä patoa käsittelevä osio Willet Creekillä ei ole muuta kuin... 953 01:22:41,972 --> 01:22:46,220 Haluaako senaattori Smith periksi hänen kollegansa senaattori Painen? 954 01:22:46,394 --> 01:22:49,311 - Kyllä, sir. - Voit jatkaa, senaattori. 955 01:22:49,479 --> 01:22:52,684 Olen noussut vaikeaan tehtävään. 956 01:22:52,859 --> 01:22:55,609 Todisteet ovat tulleet tietoomme - 957 01:22:55,777 --> 01:23:00,156 - Tuo senaattori Smith on arvoton ottaa yhteyttä tähän elimeen. 958 01:23:01,618 --> 01:23:03,775 Hanki senaattorit. 959 01:23:05,954 --> 01:23:08,624 Jotain tapahtuu sisällä. Tule. 960 01:23:12,085 --> 01:23:16,084 Senaattori keskeyttää kunnes järjestys on palautunut kammioon. 961 01:23:16,257 --> 01:23:18,829 Kaikki senaattorit etsitään lattialle. 962 01:23:23,806 --> 01:23:25,881 Mitä tapahtuu, Joe? 963 01:23:37,652 --> 01:23:39,527 Voit jatkaa, senaattori. 964 01:23:39,697 --> 01:23:44,192 Viittaan hänen esittämäänsä lakiehdotukseen poikien leirin perustamiseen. 965 01:23:44,367 --> 01:23:47,738 Hän nimesi tietyn osan maasta - 966 01:23:47,915 --> 01:23:52,291 - Ostetaan lahjoituksilla pojilta kaikkialta Amerikasta. 967 01:23:52,460 --> 01:23:59,209 Senaattorit, minulla on todisteita siitä, että hän omistaa juuri hänen laskussaan kuvatun maan. 968 01:24:04,014 --> 01:24:07,596 Hän osti sen seuraavana päivänä hänen nimityksensä senaattiin - 969 01:24:07,767 --> 01:24:11,682 - Ja käyttää etuoikeutettua virkaansa omaksi henkilökohtaiseksi hyödykseen! 970 01:24:18,069 --> 01:24:21,402 - Rahtipoikalla oli maila. - Tässä ei ole järkeä. 971 01:24:23,282 --> 01:24:27,576 Sen mukaisesti tarjoan päätöslauselman välittömään kyselyyn - 972 01:24:27,745 --> 01:24:33,582 - Mitä tulee kollegani kuntoon jatkaa istumista tässä salissa. 973 01:24:34,628 --> 01:24:36,750 Arvoisa puhemies, minä... 974 01:24:40,592 --> 01:24:45,383 Tilaa... Tuoli tyhjentää galleriat, ellei järjestystä palauteta. 975 01:24:49,893 --> 01:24:52,727 Ranger Senator -merkki kollega senaattori Paine! 976 01:24:52,895 --> 01:24:55,601 Senaattori Paine karkottaa senaattori Smithin. 977 01:24:55,774 --> 01:24:57,850 Saundersin täytyy olla alhaalla tässä. 978 01:24:58,026 --> 01:25:00,516 Hän pakkasi ja lähti kaupungista. 979 01:25:00,694 --> 01:25:05,987 Paine syyttää Smithiä esittelystä poikien leirin lasku omasta voitosta! 980 01:25:06,160 --> 01:25:12,364 Paine on pyytänyt kuulemista ennen kokousta Etuoikeus- ja vaalikomitea. 981 01:25:12,541 --> 01:25:14,449 Suoraan sanottuna, rakkaat senaattorini. - 982 01:25:14,626 --> 01:25:17,745 - Kun herra Kenneth Allen ryntäsi toimistooni - 983 01:25:17,922 --> 01:25:23,128 - Ja osoitti, että Jeff Smithillä oli teon tälle sivustolle, olin hämmästynyt. 984 01:25:23,301 --> 01:25:27,051 Mitä teit? milloin se tuotiin tietoosi? 985 01:25:27,223 --> 01:25:31,634 Konsultoin johtajan kanssa Äänitysosasto, herra Arthur Kim. 986 01:25:31,809 --> 01:25:35,061 herra Kim, muistatko tallentanut sellaisen teon? 987 01:25:35,231 --> 01:25:40,686 Kyllä. Tässä ilmoitettuna päivänä Herra Allen tuli tallentamaan tämän teon. - 988 01:25:40,861 --> 01:25:44,360 - Nämä 200 eekkeriä Jefferson Smithin nimissä. 989 01:25:44,531 --> 01:25:49,692 - Kuinka kauan olet tuntenut senaattori Smithin? - Monta vuotta. 990 01:25:49,870 --> 01:25:54,116 Hän käytti maatani Willet Creekin ympärillä hänen pojilleen. 991 01:25:54,290 --> 01:25:56,367 Vaikutti mukavalta kaverilta. 992 01:25:56,543 --> 01:26:01,121 Eräänä päivänä hän sanoi, että hänellä oli loistava mahdollisuus myydä tuo maa 500 hehtaarilla. 993 01:26:01,297 --> 01:26:04,797 Saisin siitä mielelläni 25. Joten laitoimme sen näin: 994 01:26:04,968 --> 01:26:09,345 Tein hänelle maan ja hän takasi minulle puolet siitä, mitä hän sai - 995 01:26:09,514 --> 01:26:14,556 - Jos hän teki myynnin. Koko juttu kuulosti hämärältä silloin. 996 01:26:14,728 --> 01:26:18,178 Onko sinulla tuo asiakirja? 997 01:26:18,356 --> 01:26:23,067 Maa ei olisi hänen nimissään, jos minä ei. Kyllä, sir, allekirjoitettu ja toimitettu. 998 01:26:23,238 --> 01:26:28,149 - En ole koskaan allekirjoittanut sopimusta! - Varmasti teki. 999 01:26:31,745 --> 01:26:36,242 Pitkän tämän allekirjoituksen tutkimisen jälkeen se on minun ammatillinen mielipiteeni - 1000 01:26:36,417 --> 01:26:40,331 - Se on ehdottomasti Jefferson Smithin omalla käsialalla. 1001 01:26:40,504 --> 01:26:44,039 Käsialan asiantuntijana Sanoisin nimen Jefferson Smith - 1002 01:26:44,217 --> 01:26:46,790 - Tästä sopimuksesta... on väärennetty. 1003 01:26:46,968 --> 01:26:50,919 Panostan kaikkeni kaksikymmentä vuotta ammattiuraa - 1004 01:26:51,099 --> 01:26:54,302 - Siitä tosiasiasta tämä ei ole väärennös. - 1005 01:26:54,477 --> 01:26:58,225 Mutta se on herra Smithin oma allekirjoitus. 1006 01:26:58,399 --> 01:27:02,857 Tämä on minulle erittäin tuskallinen velvollisuus. Tämä poika on parhaan ystäväni poika. 1007 01:27:03,026 --> 01:27:06,063 Sponsoroin häntä senaatissa. Auttelin häntä laatimaan laskunsa. 1008 01:27:06,239 --> 01:27:09,074 Sinä päivänä, kun hän esitteli sen, Onnittelin häntä. 1009 01:27:09,242 --> 01:27:14,200 Mutta huomautin, että pato oli siirtyy juuri valitsemansa sivustolle. 1010 01:27:14,372 --> 01:27:19,163 Hyviä leirintäalueita on sata. Ehdotin, että hän valitsee toisen. 1011 01:27:19,334 --> 01:27:22,669 Hän suuttui ja sanoi: "Siirrä pato!" 1012 01:27:22,838 --> 01:27:25,626 Olin hämmästynyt hänen väkivaltaisesta reaktiosta - 1013 01:27:25,799 --> 01:27:30,094 - Kunnes todisteet tulivat minulle että hän omisti juuri nuo 200 hehtaaria. 1014 01:27:30,263 --> 01:27:36,551 Hän oli tehnyt suunnitelmia tehdä valtavasti voittoa nikkelistä ja pennimistä - 1015 01:27:36,729 --> 01:27:39,978 - Pojat raapivat yhteen tästä maasta. 1016 01:27:40,148 --> 01:27:45,225 Sen edessä... riippumatta henkilökohtaiset tunteeni poikaa kohtaan. - 1017 01:27:45,404 --> 01:27:49,068 - Velvollisuudentuntoni kertoi minulle että hänen erottamisensa senaatista - 1018 01:27:49,240 --> 01:27:51,114 Se oli ainoa mahdollinen vastaus. 1019 01:27:51,284 --> 01:27:53,407 Kaunis tuo Taylor-kone... 1020 01:27:57,748 --> 01:27:59,789 Senaattori Smith, kiitos. 1021 01:28:03,505 --> 01:28:06,541 Otatko tuolin, kiitos? 1022 01:28:16,768 --> 01:28:20,218 Valiokunta on valmis kuulemaan sinua nyt, Senaattori Smith. 1023 01:28:28,237 --> 01:28:32,022 Pitäkää paikkanne, herrat. Valiokuntaa ei ole vielä lykätty! 1024 01:28:32,200 --> 01:28:33,991 Hiljaa, kiitos! 1025 01:28:37,414 --> 01:28:41,577 Tuo metsänvartija ei koskaan tiennyt, mikä häneen iski kun Jim Taylor avasi hänet. 1026 01:28:41,751 --> 01:28:44,122 Kuka teistä tytöistä haluaa tämän? 1027 01:28:47,424 --> 01:28:49,749 - Haluatko sen? - Kyllä! 1028 01:30:25,064 --> 01:30:26,973 Hei. 1029 01:30:28,401 --> 01:30:32,268 - Hei, Saunders. - Aattelin, että löytäisin sinut täältä. 1030 01:30:32,447 --> 01:30:34,854 Kun et ollut missään muualla. 1031 01:30:38,035 --> 01:30:41,618 - Miten sinulla on mennyt, Saunders? - Selvä. 1032 01:30:41,789 --> 01:30:47,129 - Miten miehesi voi? - Mitä? Voi vanha Diz? Emme ole naimisissa. 1033 01:30:52,049 --> 01:30:56,379 Hyvä, että palasin nyt. Tiedätkö mitä löysin odottamassa minua? 1034 01:30:56,554 --> 01:31:00,801 - Purkki säilykkeitä äidiltäsi. - Teit, vai? 1035 01:31:02,227 --> 01:31:06,556 Oliko se mansikka? Se on paras laji. 1036 01:31:06,731 --> 01:31:12,436 No, minä... näen papereista sinun täytyy varmasti olla senaattori. 1037 01:31:13,696 --> 01:31:18,074 Sinulla oli oikea käsitys minusta kun käskit minun mennä takaisin kotiin - 1038 01:31:18,242 --> 01:31:20,816 Ja täytä ne lapset täyteen höpötä. 1039 01:31:22,538 --> 01:31:25,208 Yksinkertainen kaveri, vielä märkä korvien takana. 1040 01:31:25,375 --> 01:31:31,627 Täynnä paljon roskaa amerikkalaisesta ihanteita. Paljon roskaa... 1041 01:31:31,798 --> 01:31:37,006 - Katso nyt, senaattori... – Tämä on minulle aivan uusi maailma. 1042 01:31:39,723 --> 01:31:42,392 Mihin aiot uskoa? 1043 01:31:42,559 --> 01:31:46,010 Kun senaattori Joseph Painen kaltainen mies nousee ylös ja vannoo - 1044 01:31:46,188 --> 01:31:49,972 - Että olen ryöstänyt lapsia nikkelistä ja dimeistä. 1045 01:31:50,150 --> 01:31:53,898 Mies, jota olen ihaillut ja palvonut koko elämäni. 1046 01:31:54,070 --> 01:31:57,570 Tässä on paljon hienoja sanoja. 1047 01:31:57,741 --> 01:32:02,153 Osa niistä on kaiverrettu kiveen, osa heistä Taylorin kaltaiset miehet asettivat sinne. - 1048 01:32:02,329 --> 01:32:05,164 Joten minun kaltaiseni paskiaiset voisivat lukea niitä. 1049 01:32:05,332 --> 01:32:08,783 Tiedä sitten mitä ne miehet oikeasti tekevät. 1050 01:32:08,960 --> 01:32:11,499 Lähden niin nopeasti pois tästä kaupungista. 1051 01:32:11,672 --> 01:32:15,621 Kaukana kaikista sanoista, monumenteista, koko mätä show. 1052 01:32:15,800 --> 01:32:18,126 Minä näen. 1053 01:32:18,303 --> 01:32:23,546 - Mitä aiot kertoa lapsille kotona? - Totuus. 1054 01:32:23,725 --> 01:32:28,138 He voivat yhtä hyvin ota selvää nyt kuin myöhemmin. 1055 01:32:28,313 --> 01:32:30,602 En usko, että he uskovat sinua. 1056 01:32:30,774 --> 01:32:34,144 He ovat taipuvaisia katsomaan sinua loukkaantunein kasvoin ja sano: 1057 01:32:34,320 --> 01:32:38,862 "Jeff, mitä sinä teit? Lopeta? Etkö tehnyt asialle mitään?" 1058 01:32:39,032 --> 01:32:42,034 Mitä odotat minun tekevän? 1059 01:32:42,203 --> 01:32:46,117 Minun kaltainen kunniamerkki Tayloreja ja Painesia vastaan. - 1060 01:32:46,290 --> 01:32:48,579 Koneet ja valheet. 1061 01:32:48,751 --> 01:32:51,752 Ystäväsi herra Lincoln hänellä oli Taylors ja Paines. 1062 01:32:51,921 --> 01:32:55,788 Niin teki jokainen mies, joka on koskaan yrittänyt nostaakseen ajatuksensa maasta. 1063 01:32:55,966 --> 01:32:59,501 Kertoimet heitä vastaan eivät estäneet heitä, he olivat typeriä sillä tavalla. 1064 01:32:59,678 --> 01:33:04,257 Kaikkea hyvää tässä maailmassa tuli tyhmistä, joilla on sellainen usko. 1065 01:33:04,433 --> 01:33:08,478 Et voi lopettaa nyt. Et sinä. 1066 01:33:08,646 --> 01:33:14,151 He eivät kaikki ole Tayloreja ja Paineja, Sellainen vain heittää suuria varjoja. 1067 01:33:14,319 --> 01:33:20,108 Et vain uskonut Painen tai joku muu mies. Se oli sitä isompi. 1068 01:33:20,283 --> 01:33:24,991 Sinulla oli yksinkertainen, kunnollinen, jokapäiväistä yleistä oikeaa. 1069 01:33:25,162 --> 01:33:27,950 Tämä maa voisi hyödyntää sitä. 1070 01:33:28,124 --> 01:33:32,287 Samoin voisi koko kukkasilmäinen maailma. Paljon sitä. 1071 01:33:32,461 --> 01:33:36,839 Muistatko ensimmäisen päivän kun tulit tänne? Mitä sanoit herra Lincolnista? 1072 01:33:37,008 --> 01:33:40,210 Sanoit, että hän istui siellä odottaa jotakuta. 1073 01:33:40,385 --> 01:33:45,546 Olit oikeassa. Hän odotti miestä joka näki työnsä ja purjehtii siihen. 1074 01:33:45,724 --> 01:33:49,722 Mies, joka voisi repiä Tayloreihin ja juuria ne ulos. 1075 01:33:49,895 --> 01:33:55,020 Luulen, että hän odotti sinua, Jeff. Hän tietää, että sinä pystyt siihen, niin minäkin. 1076 01:33:55,192 --> 01:33:57,350 Tee mitä, Saunders? 1077 01:33:57,527 --> 01:34:02,570 Sano, että et luovuta, niin kerron sinulle. Olen ajatellut sitä koko päivän. 1078 01:34:02,742 --> 01:34:08,034 Se on neljänkymmenen metrin sukellus kylpyammeeseen vettä, mutta mielestäni voit tehdä sen. 1079 01:34:15,089 --> 01:34:19,796 - Clarissa... mistä saamme juoman? - Nyt sinä puhut. 1080 01:34:19,967 --> 01:34:22,341 Tule luokseni. 1081 01:34:34,690 --> 01:34:39,815 herra Dearborn? herra Durnell? herra Dwight? 1082 01:34:39,987 --> 01:34:43,652 Joten he karkottavat Smithin tänään. Missä giljotiini on? 1083 01:34:43,824 --> 01:34:45,901 Itse asiassa, missä Smith on? 1084 01:34:46,078 --> 01:34:49,861 Smith ei ole lopettanut juoksemista siitä lähtien kun hän lähti komiteahuoneesta. 1085 01:34:50,039 --> 01:34:52,329 - Herra Smith? - Täällä! 1086 01:35:00,842 --> 01:35:06,298 - Sen miehen pätkä! - Virkailija jatkaa nimenhuutoa. 1087 01:35:14,940 --> 01:35:18,605 Onko tämä yksi temppuistasi? Mikä hätänä? 1088 01:35:18,777 --> 01:35:23,772 - Rukoile, Diz. Jos tiedät kuinka. - Toitko sen miehen tänne? 1089 01:35:23,950 --> 01:35:26,108 Oletko hullu? 1090 01:35:28,161 --> 01:35:31,163 90 senaattoria ovat vastanneet heidän nimiinsä. 1091 01:35:31,332 --> 01:35:34,866 Päätösvaltainen on läsnä. Jatketaan nyt normaaliin tilaukseen. 1092 01:35:46,973 --> 01:35:49,807 - Arvoisa puhemies. - Senaattori McPherson. 1093 01:35:49,975 --> 01:35:53,843 Haluan kutsua esille raportin Etuoikeus- ja vaalitoimikunta - 1094 01:35:54,022 --> 01:35:56,808 Jefferson Smithin karkottamisesta. 1095 01:36:00,151 --> 01:36:02,228 Virkailija lukee raportin. 1096 01:36:02,405 --> 01:36:06,697 Komitea Etuoikeuksia ja vaaleja koskevista raporteista - 1097 01:36:06,866 --> 01:36:11,161 - Kuultuaan useita todistajia, Senaatin oikeudenmukaisuus vaatii - 1098 01:36:11,330 --> 01:36:15,197 - Että Jefferson Smith ei enää jatkaa tämän elimen jäsenenä. 1099 01:36:15,375 --> 01:36:19,124 Siksi he suosittelevat että sama menee ohi. 1100 01:36:19,296 --> 01:36:24,254 Ratkaistu, että Jefferson Smith on erotettiin paikastaan senaatissa. 1101 01:36:28,388 --> 01:36:33,467 Arvoisa puhemies... Kannatan päätöslauselman välitöntä hyväksymistä. 1102 01:36:33,645 --> 01:36:36,680 - Arvoisa puhemies! - Minulla on puheenvuoro! 1103 01:36:36,855 --> 01:36:40,901 Aion pyytää nimenhuutoa päätöslauselman hyväksymisestä. 1104 01:36:41,069 --> 01:36:43,985 Senaattorilla ei ole mitään sanottavaa tähän aikaan! 1105 01:36:45,572 --> 01:36:48,195 Senaattori Smith on edelleen jäsen - 1106 01:36:48,368 --> 01:36:52,281 - Ja sellaisenaan sillä on yhtäläinen vaatimus tämän tuolin huomiossa. 1107 01:36:52,454 --> 01:36:55,741 Olit tunnistamassa minut, sir. 1108 01:36:55,917 --> 01:36:58,075 Anna hänen puhua! 1109 01:37:02,132 --> 01:37:06,295 Ennen kuin jatkat, Muistutan kävijöitä galleriassa - 1110 01:37:06,469 --> 01:37:10,681 - Että he ovat täällä vierainamme ja sen pitäisi käyttäytyä sellaisena. 1111 01:37:10,849 --> 01:37:15,972 Heidän tunteensa eivät vaikuta millään tavalla tämän tuolin tuomio. 1112 01:37:22,110 --> 01:37:24,565 Tuoli tunnistaa - 1113 01:37:25,738 --> 01:37:28,656 Senaattori Smith. 1114 01:37:30,993 --> 01:37:32,274 Tässä mennään. 1115 01:37:32,453 --> 01:37:36,237 Herroilla on kiire saadakseen minut pois täältä. 1116 01:37:36,416 --> 01:37:40,413 Tapa, jolla todisteet kasaantuvat minua vastaan, en voi sanoa syyttäväni heitä. 1117 01:37:40,586 --> 01:37:42,579 Menen, kun he äänestävät sen näin. 1118 01:37:42,755 --> 01:37:46,538 Mutta ennen kuin se tapahtuu Minulla on muutama sanottavaa. 1119 01:37:46,717 --> 01:37:51,879 Olen yrittänyt sanoa heille aiemmin, ja haluaisin saada ne sanotuksi tällä kertaa. 1120 01:37:52,057 --> 01:37:54,891 En jätä tätä ruumista kunnes ne sanotaan. 1121 01:37:55,059 --> 01:37:59,354 - Presidentti, alistuuko senaattori? - Ei, sir, en pelkään! 1122 01:38:01,066 --> 01:38:05,693 Annoin kerran aiemmin ja olin tuskin koskaan kuullutkaan enää. 1123 01:38:08,198 --> 01:38:13,074 Voisimme yhtä hyvin tulla yhteen tämä tuottoisa liiketoiminta heti lepakko. 1124 01:38:15,622 --> 01:38:17,744 Minulla oli hyvä valmennus eilen - 1125 01:38:17,915 --> 01:38:21,831 - Ja jos antaudun vain kysymykselle tai henkilökohtainen etuoikeus - 1126 01:38:22,004 --> 01:38:25,039 Pystyn pitämään tätä lattiaa tuomiopäivään asti! 1127 01:38:25,214 --> 01:38:29,628 Minulla on pala puhuttavana ja puhaltaa kuumana tai kylmänä, minä puhun sen! 1128 01:38:29,803 --> 01:38:32,637 - Antaako senaattori periksi? - Miten tuotto? 1129 01:38:32,805 --> 01:38:35,048 - Annatko kysymyksen? - Selvä. 1130 01:38:35,225 --> 01:38:38,724 haluan kysyä jos hän aikoo puhua tämän kappaleen - 1131 01:38:38,895 --> 01:38:42,099 - Koskee 40 jaksoa, tuo pato Willet Creekissä? 1132 01:38:42,274 --> 01:38:46,770 Kaikista tämän asian näkökohdista käsiteltiin valiokunnan kuulemisessa. 1133 01:38:46,945 --> 01:38:50,777 Haluaisin kysyä kollegaltani, onko hänellä lisättävä nyt yksi todiste - 1134 01:38:50,949 --> 01:38:54,069 - Puolustukseen hän ei voinut antaa tuossa kuulemisessa? 1135 01:38:54,244 --> 01:38:58,194 - Minulla ei ole puolustusta väärentämistä vastaan! - Valiokunta päätti toisin! 1136 01:38:58,373 --> 01:39:02,869 Herrasmies on syytettynä. Uskon, ettei yksikään jäsen - 1137 01:39:03,044 --> 01:39:06,497 - Kiinnostaa kuulla mikä mies hänen tuomittu luonteensa - 1138 01:39:06,674 --> 01:39:10,541 - On sanottavaa mistä tahansa osiosta tämän parlamentin edessä! 1139 01:39:13,222 --> 01:39:16,887 Olen kehystettynä syyllinen koska § 40 on siirrännäinen! 1140 01:39:17,059 --> 01:39:22,054 Olin valmis kertomaan sinulle, että tietty mies osavaltiossani, herra James Taylor. - 1141 01:39:22,231 --> 01:39:27,736 - Halusi tämän padon omaksi hyödykseen. Mies, joka hallitsee poliittista koneistoa! 1142 01:39:27,904 --> 01:39:30,608 Hän hallitsee kaikkea muuta tilassani! 1143 01:39:30,781 --> 01:39:33,735 Hän on tarpeeksi voimakas hallita kongressiedustajia. 1144 01:39:33,909 --> 01:39:36,282 Näin kolme heistä hänen huoneessaan. 1145 01:39:36,454 --> 01:39:39,823 - Antaako senaattori periksi? - Ei, sir, en anna periksi! 1146 01:39:42,543 --> 01:39:47,454 James Taylor tarjosi minulle paikkaa tässä senaatissa seuraavat 20 vuotta. - 1147 01:39:47,631 --> 01:39:51,415 - Jos äänestäisin patoa että hän tiesi ja minä tiesin, että se oli petos. 1148 01:39:51,594 --> 01:39:55,923 Jos uskaltaisin puhua sitä patoa vastaan, hän lupasi jakaa minut kahtia. 1149 01:39:56,098 --> 01:40:01,259 Nousin ylös ja aloin puhua ja Taylorin pitkä voimakas käsi - 1150 01:40:01,437 --> 01:40:05,684 - Saavutettu tähän pyhään kammioon ja tarttui minua niskasta. 1151 01:40:05,858 --> 01:40:07,934 - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro. -Arvoisa puhemies... 1152 01:40:08,110 --> 01:40:12,149 - Senaattori Paine ilmoittaa sen. - Nousin tähän kammioon syyttääkseni häntä. 1153 01:40:12,323 --> 01:40:15,573 Hän sanoo Tein rikosmääräyksiä! 1154 01:40:15,743 --> 01:40:19,990 Hän syyttää minua arvottomasta käytöksestä! Hänet pitäisi saada antamaan puheenvuoro. 1155 01:40:20,164 --> 01:40:23,201 En sanonut, että senaattori Paine oli yksi kongressin jäsenistä siinä huoneessa! 1156 01:40:23,376 --> 01:40:25,583 Olin siinä huoneessa! 1157 01:40:29,758 --> 01:40:33,672 Syytän tätä miestä. Hänen sävynsä, hänen huolellisten kieltämistensä perusteella. - 1158 01:40:33,845 --> 01:40:37,463 - Hän on yrittänyt istuttaa vahingollinen vaikutelma käytöksestäni. 1159 01:40:37,640 --> 01:40:42,599 Kerron sinulle miksi olimme siinä huoneessa. Herra Taylor, arvostettu kansalainen. - 1160 01:40:42,771 --> 01:40:47,183 - Oli nostanut todisteet vastaan tämä mies ja me kehotimme häntä eroamaan. 1161 01:40:47,358 --> 01:40:51,404 Miksi? Välttääkseen häpeän aiheuttamista puhdas ja kunniallinen valtio. 1162 01:40:51,572 --> 01:40:53,943 - Mutta hän kieltäytyi. - Arvoisa puhemies, olenko... 1163 01:40:54,115 --> 01:40:57,615 Vastaus oli vain yksi hänen kaltaiselle miehelle. Totuus. 1164 01:40:57,786 --> 01:41:00,193 jonka minä nousin ylös ja annoin tälle ruumiille. 1165 01:41:00,371 --> 01:41:04,950 Hän yrittää kiristää tätä senaattia kun hän yritti kiristää minua. 1166 01:41:05,126 --> 01:41:08,744 Estääkseen hänen karkottamisen, hän lykkää tämän laskun. - 1167 01:41:08,922 --> 01:41:12,337 - Tärkeää tälle maalle, joka on läpäistävä tänään! 1168 01:41:12,508 --> 01:41:16,589 - Onko minulla lattia? - Olen menettänyt kaiken kärsivällisyyden häntä kohtaan. 1169 01:41:16,763 --> 01:41:19,966 Pyydän anteeksi hänen nimittämistään. 1170 01:41:20,141 --> 01:41:23,724 Olen sairas ja väsynyt tämä halveksittava nuori mies! 1171 01:41:23,895 --> 01:41:26,646 En suostu jäämään tänne kuuntelemaan häntä! 1172 01:41:26,814 --> 01:41:30,101 Toivon, että jokainen tämän ruumiin jäsen tuntuu minulta. 1173 01:41:30,277 --> 01:41:32,233 Anna lattialle! 1174 01:41:34,655 --> 01:41:38,737 Herrat! Hyvät herrat, ottakaa yhteyttä tuoliin! 1175 01:41:38,911 --> 01:41:41,615 Mitä herrasmies haluaa? 1176 01:41:41,789 --> 01:41:45,787 Haluan mahdollisuuden keskustella ihmisten kanssa kuka uskoo minua. 1177 01:41:45,960 --> 01:41:48,830 Osavaltioni ihmiset tunnen minut ja herra Taylorin. 1178 01:41:49,004 --> 01:41:53,584 Kun he kuulevat tarinani, he potkivat Herra Taylorin kone valtakuntaan tulee. 1179 01:41:53,760 --> 01:41:56,084 Haluan viikon tuoda sinulle todisteen - 1180 01:41:56,261 --> 01:42:01,682 - Ja lupauksesi, etten tule olemaan erotettiin, eikä lakia hyväksytä. 1181 01:42:01,850 --> 01:42:04,009 - Antaako senaattori periksi? - Kysymykseen. 1182 01:42:04,186 --> 01:42:07,603 Sinulla on röyhkeyttä seisoa siellä tuomittuina - 1183 01:42:07,774 --> 01:42:11,853 - Ja yritä pakottaa lykkäämiseen puutelaskusta? 1184 01:42:12,027 --> 01:42:14,779 Vetoan senaattoriin. Onko hän täysin tietoinen - 1185 01:42:14,947 --> 01:42:19,075 - Tämä lasku on kestänyt kuukausia molemmissa taloissa, viivästynyt ja viivästynyt? 1186 01:42:19,242 --> 01:42:24,996 - Monet jäävät ilman ruokaa ja suojaa. - Pidetäänkö helpotusta maasta? 1187 01:42:25,165 --> 01:42:29,115 Osavaltioni ihmiset tarvitsevat pysyvää apua kieroilta miehiltä! 1188 01:42:29,294 --> 01:42:33,458 Jos annamme tämän miehen kiristykseen, meistä tulee naurunalajia! 1189 01:42:33,632 --> 01:42:37,795 Se on loukkaus tälle ruumiille pakko kuunnella tätä. 1190 01:42:37,969 --> 01:42:42,133 Seuraan senaattorin esimerkkiä ja kieltäytyä jäämästä tähän kammioon - 1191 01:42:42,307 --> 01:42:45,510 Niin kauan kuin tuo mies pitää lattiaa! 1192 01:42:55,239 --> 01:42:57,731 Tilaa, herrat. 1193 01:42:57,907 --> 01:43:01,906 Minun täytyy varmaan puhua ihmisille tilastani täältä! 1194 01:43:03,663 --> 01:43:08,123 Villit hevoset eivät raahaa minua tältä lattialta kunnes nuo ihmiset ovat kuulleet minut - 1195 01:43:08,292 --> 01:43:10,749 Vaikka siihen menee koko talvi. 1196 01:43:16,843 --> 01:43:19,050 Filibuster! 1197 01:43:32,859 --> 01:43:35,480 No, arvoisa puhemies, näytämme olevan yksin. 1198 01:43:37,154 --> 01:43:40,192 En valita sosiaalisista syistä. - 1199 01:43:40,367 --> 01:43:44,280 - Mutta on sääli, jos nämä herrat missannut mitään tästä. 1200 01:43:49,835 --> 01:43:51,873 Ja... 1201 01:43:58,968 --> 01:44:02,052 Kiinnitän tuolin huomion - 1202 01:44:05,225 --> 01:44:10,183 - Pysyvien sääntöjen sääntö 5 senaatin 3 §. 1203 01:44:10,355 --> 01:44:13,191 "Jos se löytyy että päätösvaltaisuus ei ole läsnä. - 1204 01:44:13,358 --> 01:44:18,068 - Suurin osa läsnä olevista senaattoreista... ja se näyttää minulta. - 1205 01:44:21,157 --> 01:44:25,155 - Voi ohjata asepalvelijaa pyytää ja tarvittaessa pakottaa - 1206 01:44:25,329 --> 01:44:28,413 - Osallistuminen poissa olevat senaattorit." 1207 01:44:28,582 --> 01:44:30,740 Arvoisa puhemies, olen niin suoraviivainen. 1208 01:44:35,589 --> 01:44:39,372 Päätösvaltaisuuden puuttuminen ehdotetaan. 1209 01:44:39,551 --> 01:44:41,959 Soita kutsu päätösvaltaiseksi. 1210 01:44:43,681 --> 01:44:47,464 Ei ole kiirettä, herra presidentti. Minulla on paljon aikaa. 1211 01:44:49,563 --> 01:44:52,396 Koorumi kutsuttu! Koorumi kutsuttu! 1212 01:45:05,828 --> 01:45:07,736 Virkailija kutsuu luettelon. 1213 01:45:07,912 --> 01:45:12,374 herra Agnew? herra Albert? herra Alford? 1214 01:45:16,587 --> 01:45:19,506 Hanki tämä: Smith sai puheenvuoron ja pitää sitä! 1215 01:45:19,675 --> 01:45:22,878 - Aivan kuin heidän piti potkaista hänet ulos! - Eikö olekin upeaa?! 1216 01:45:23,053 --> 01:45:26,921 Se on mahtavaa! Filibusteri! Tämä on se ihme, jonka halusin. 1217 01:45:27,099 --> 01:45:30,385 Ota kaikki mitä hän sanoo takaisin siihen kotivaltioon! 1218 01:45:30,562 --> 01:45:35,769 He tulevat kuulemaan tämän Patagoniassa! Protestina senaatti käveli ulos... 1219 01:45:35,942 --> 01:45:39,773 Ei, ei noin suoraa tavaraa! Nosta se ylös! Astu hänen puolelleen! 1220 01:45:39,945 --> 01:45:44,240 - Rakastat tätä apinaa, eikö niin? - Mitä mieltä olet? Mene nyt töihin. 1221 01:45:44,409 --> 01:45:49,200 Se on nykyajan titaanisin taistelu kertaa! David ilman ritsaa - 1222 01:45:49,371 --> 01:45:53,073 - Nousee taistelemaan mahtavaa Goljatia vastaan, Taylorin kone. - 1223 01:45:53,251 --> 01:45:58,328 - Väitetty sisältä ja ulkoa vinossa!... Minun rahoilleni, leikkaa pois "väitetysti". 1224 01:45:58,506 --> 01:46:02,372 Tuomme kaikki esiin osavaltion päämajasta. 1225 01:46:05,179 --> 01:46:08,050 - Saitko Hendricksin? - He etsivät häntä. 1226 01:46:08,224 --> 01:46:12,268 Miksei hän ole pöytänsä ääressä? Eikö sinun mielestäsi olisi parempi palata? 1227 01:46:12,437 --> 01:46:17,182 Poika puhuu valtiolle. Hän voi nostaa yleisen mielipiteen meitä vastaan. 1228 01:46:17,357 --> 01:46:21,272 Hän ei koskaan aloita. Esitän siellä julkista mielipidettä. 1229 01:46:21,446 --> 01:46:25,394 Olen tehnyt sitä koko ikäni. Mustatan tämän punkin, jotta hän... 1230 01:46:25,574 --> 01:46:30,402 Jätät julkisen mielipiteen minulle. Sinun on parasta palata senaattiin. 1231 01:46:30,580 --> 01:46:33,864 löin häntä lattialta kaikella mitä tiesin. 1232 01:46:34,040 --> 01:46:37,208 Minulla ei ole vatsaa siihen. 1233 01:46:37,378 --> 01:46:42,086 Jos hän alkaa vakuuttaa noita senaattoreita, voit yhtä hyvin räjäyttää aivosi! 1234 01:46:42,257 --> 01:46:47,170 Tämä on teoksia! Joko olemme loppuneet liiketoimintaa tai suurempi kuin koskaan ennen. 1235 01:46:47,347 --> 01:46:51,131 Emme voi pysähtyä mihinkään kunnes olemme murskaneet tämän ikeen... 1236 01:46:51,310 --> 01:46:54,310 Mene takaisin senaattiin, Joe. 1237 01:46:54,479 --> 01:46:59,437 Sirut ovat alhaalla. Haluan sinut pitää kaikki mitä Smith sanoo - 1238 01:46:59,609 --> 01:47:04,685 - Kaikista sanomalehdistämme ja kaikista muut voit jonossa osavaltiossa. 1239 01:47:04,864 --> 01:47:09,610 Ne hajonneet oppositiopaperit jotka eivät halua pelata palloa kanssamme. - 1240 01:47:09,786 --> 01:47:13,450 Haluan sinun sitovan 24 tunniksi. 1241 01:47:13,623 --> 01:47:17,039 Keskeytä heidän toimituksensa, työnnä heidät pois kaduilta! 1242 01:47:17,210 --> 01:47:22,168 Hauta ne 24 tunniksi, anna minulle aikaa! Puolustat konetta. Lyö tätä kaveria! 1243 01:47:22,340 --> 01:47:26,208 Tavallinen asia, rikollinen, hätälaskun estäminen. - 1244 01:47:26,386 --> 01:47:30,680 - Ihmisten nälkä. Joe, pääsetkö takaisin senaattiin? 1245 01:47:33,226 --> 01:47:37,805 Saa hoi polloi innostumaan. Pyydä heitä lähettämään protesteja, kirjeitä... 1246 01:47:37,981 --> 01:47:41,314 Osta joka minuutti jokaisesta osavaltion radioasemasta - 1247 01:47:41,484 --> 01:47:44,057 Ja pidä heidät huutelemassa Smithiä vastaan. 1248 01:47:44,237 --> 01:47:47,653 En välitä mitä se maksaa! Saa koko osavaltio liikkeelle! 1249 01:47:53,371 --> 01:47:59,206 Tämä filibusteri on pelkurimainen yritys kääntää huomiosi todellisista tosiasioista. 1250 01:47:59,376 --> 01:48:02,463 Smith jäi kiinni teoista varastaa pojilta. 1251 01:48:02,631 --> 01:48:05,169 Helpotus lopetetaan. 1252 01:48:15,394 --> 01:48:18,597 - Olen nähnyt filibusterointia... - Tämä ei voi jatkua, se on naurettavaa. 1253 01:48:18,772 --> 01:48:21,061 Meidän on saatava tämä mies pois lattialta. 1254 01:48:21,233 --> 01:48:26,144 Niin kauan kuin herra Smithillä on puheenvuoro laillisesti hän pitää sen edelleen. 1255 01:48:26,322 --> 01:48:29,073 Siinä kaverissa on paljon järkeä. 1256 01:48:29,240 --> 01:48:31,911 Kutsutko kiristystä järkeväksi, Henry? 1257 01:48:32,077 --> 01:48:36,704 En pitänyt tästä pojasta aluksi, mutta ei mies, joka ei olisi ollut vilpitön - 1258 01:48:36,873 --> 01:48:40,539 - Voisi järjestää tällaisen tappelun kaikkia todennäköisyyksiä vastaan. 1259 01:48:40,711 --> 01:48:45,503 Kahdenkymmenen vuoden työskentelyn jälkeen kanssasi otatko hänen sanansa minun sanaani vastaan?! 1260 01:48:45,674 --> 01:48:49,542 Sitä se tarkoittaa. Jos hän on vain vähän oikeassa, niin minä olen väärässä. 1261 01:48:49,720 --> 01:48:53,303 Emmekö voi tehdä sopimusta vetää tuo Willetin padon ulos - 1262 01:48:53,474 --> 01:48:55,550 Ja anna puutoslaskun mennä läpi? 1263 01:48:55,726 --> 01:48:59,344 Kysymys ei ole Willetin padosta. Se on kunniakysymys. - 1264 01:48:59,521 --> 01:49:04,148 - Komitean rehellisyys ja senaatin rehellisyys! 1265 01:49:04,318 --> 01:49:07,769 Jos haluat heittää pois kohdan 40, Minä eroan. 1266 01:49:07,945 --> 01:49:11,695 Hetkinen. Tämä on hölynpölyä. Joe on oikeassa. 1267 01:49:11,867 --> 01:49:16,778 Sopimus on mahdoton. Meidän on jatkettava mitä olemme tehneet ja rikkoa hänet. 1268 01:49:16,955 --> 01:49:21,001 Anna hänen puhua, ei helpotusta. Säilytä viestien päätösvaltaisuus. 1269 01:49:21,169 --> 01:49:23,292 Tältäkö sinusta tuntuu, John? 1270 01:49:23,462 --> 01:49:26,084 Vapautetaan miehiä lattialla. 1271 01:49:26,257 --> 01:49:29,543 - Niin vihreä mies... - Hän ei voi jatkaa kauan. 1272 01:49:31,303 --> 01:49:33,427 "...tietyillä luovuttamattomilla oikeuksilla. 1273 01:49:33,598 --> 01:49:36,931 Näitä ovat elämä, vapaus ja tavoittelua..." 1274 01:49:39,395 --> 01:49:42,480 Yövuoro näyttää olevan tulossa. 1275 01:49:44,901 --> 01:49:49,313 Senaattori keskeyttää kunnes järjestys on palautunut kammioon. 1276 01:49:56,204 --> 01:49:59,370 Puolet virallisesta Washingtonista on täällä katsomassa - 1277 01:49:59,540 --> 01:50:03,538 - Demokratian hieno esitys: filibuster. Oikeus puhua ääneen. 1278 01:50:03,711 --> 01:50:07,162 Sananvapaus dramaattisimmassa muodossaan. 1279 01:50:07,340 --> 01:50:11,752 Pienin mies tuossa kammiossa, kun hän saa ja pitää sen lattian. - 1280 01:50:11,928 --> 01:50:14,882 - Voi puhua niin kauan kun hän pystyy seisomaan jaloillaan. 1281 01:50:15,056 --> 01:50:17,761 Edellyttäen, että hän ei istu alas. - 1282 01:50:17,934 --> 01:50:20,970 - Ei poistu kammiosta tai lopeta puhuminen. 1283 01:50:21,145 --> 01:50:23,138 Galleriat ovat täynnä. 1284 01:50:23,314 --> 01:50:26,849 Diplomaattigalleriassa ovat kahden diktaattorivallan lähettiläitä. 1285 01:50:27,026 --> 01:50:31,189 He ovat tulleet katsomaan mitä eivät voi katso kotona: demokratia toiminnassa. 1286 01:50:31,364 --> 01:50:33,903 "...onnen tavoittelu. 1287 01:50:34,076 --> 01:50:37,776 Näiden oikeuksien turvaamiseksi hallitukset on perustettu miesten keskuuteen. - 1288 01:50:37,955 --> 01:50:40,872 - Oikeudenmukaisten voimiensa saaminen hallitun suostumuksesta; - 1289 01:50:41,041 --> 01:50:44,873 - Että milloin tahansa hallitusmuodossa tulee tuhoisaa näille tavoitteille. - 1290 01:50:45,045 --> 01:50:48,710 – Se on ihmisten oikeus muuttaa tai poistaa..." 1291 01:50:48,882 --> 01:50:51,918 Kuinka voin? 1292 01:50:53,762 --> 01:50:55,839 Lopeta pysähtyminen ja siirry! 1293 01:50:57,432 --> 01:50:59,508 - Herra Taylor. - Odota hetki. 1294 01:50:59,684 --> 01:51:01,558 Kerro senaattori Paine. 1295 01:51:01,728 --> 01:51:04,266 Tietoja tästä Smith-filibusterista. 1296 01:51:04,439 --> 01:51:08,852 Sanomalehtiketjusi täytyy ymmärtää että tämän laskun hän yrittää estää - 1297 01:51:09,027 --> 01:51:10,985 Vaikuttaa osioon. 1298 01:51:11,155 --> 01:51:14,772 Se on isänmaallinen velvollisuus jokaisesta maan lehdestä! 1299 01:51:14,950 --> 01:51:18,283 Meidän on jatkettava tätä miestä kunnes murskaamme hänet! 1300 01:51:18,454 --> 01:51:23,115 Saan siitä aina mahtavan pommituksen osa itsenäisyysjulistusta. 1301 01:51:23,291 --> 01:51:26,708 Sinulle ei tule sellaista maata voivat saada tällaiset säännöt toimimaan. - 1302 01:51:26,879 --> 01:51:31,339 - Jos sinulla ei ole miehiä, jotka voisivat kertoa ihmisoikeudet iskusta nenään. 1303 01:51:36,513 --> 01:51:38,055 Se on otsikko. 1304 01:51:38,223 --> 01:51:42,720 Se on miehissä hauska juttu. He kaikki aloittavat elämänsä pojina... 1305 01:51:42,894 --> 01:51:46,974 En olisi yllättynyt, jos jotkut nämä senaattorit olivat kerran poikia. 1306 01:51:47,148 --> 01:51:51,277 Siksi on hyvä idea saada poikia pois tungosta kaupungeista - 1307 01:51:51,445 --> 01:51:53,521 Pariksi kuukaudeksi vuodesta. 1308 01:51:53,697 --> 01:51:57,114 Rakenna heidän ruumiinsa ja mielensä mieskokoisiin töihin. 1309 01:51:57,285 --> 01:52:02,279 He ovat näiden pöytien takana jonain päivänä. Se vaikutti aika hyvältä idealta. 1310 01:52:02,456 --> 01:52:07,533 Poikia eri puolilta maata, kaikista kansallisuuksista ja elämäntavoista. 1311 01:52:07,711 --> 01:52:12,374 Kokoa heidät yhteen saadaksesi selville mikä saa eri ihmiset tikittymään. 1312 01:52:12,551 --> 01:52:15,835 En antaisi kahta senttiä kaikista hienoista säännöistäsi - 1313 01:52:16,011 --> 01:52:20,674 - Jos heillä ei olisi takanaan tavallista, tavallista jokapäiväistä ystävällisyyttä. 1314 01:52:20,850 --> 01:52:24,717 Ja... vähän katsellen myös se toinen kaveri. 1315 01:52:32,987 --> 01:52:36,653 Se on aika tärkeää, kaikki se. 1316 01:52:36,825 --> 01:52:39,778 Se on veri, luu ja jänteet tästä demokratiasta - 1317 01:52:39,952 --> 01:52:42,907 - Nämä suuret miehet luovuttivat ihmiskunnalle! 1318 01:52:43,081 --> 01:52:46,579 Mutta jos sinun täytyy rakentaa pato missä sen poikien leirin pitäisi olla. - 1319 01:52:46,750 --> 01:52:50,915 - Saamaan siirteen maksaa jotain poliittista armeijaa... 1320 01:52:51,089 --> 01:52:54,872 Jos luulet, että palaan ja kerro niille pojille osavaltiossani: 1321 01:52:55,050 --> 01:52:59,215 "Unohda se. Kaikki tämä, mitä olen ollut kerron sinulle tästä maasta - 1322 01:52:59,389 --> 01:53:03,136 - On paljon hui! Tämä maa kuuluu Tayloreille." 1323 01:53:03,308 --> 01:53:08,103 En minä! Jokainen, joka luulee, että teen sen on toinen ajatus tulossa! 1324 01:53:18,032 --> 01:53:22,742 Ei se mitään. Halusin vain saadaksesi selville, onko sinulla vielä kasvoja. 1325 01:53:27,625 --> 01:53:29,619 Olen pahoillani, herrat... 1326 01:53:30,838 --> 01:53:35,297 Tiedän, että olen epäkunnioittava tälle kunniakkaalle ruumiille... 1327 01:53:35,466 --> 01:53:39,760 Minun kaltaista miestä ei pitäisi koskaan sallia päästä tänne ensiksi! 1328 01:53:39,929 --> 01:53:43,512 Inhoan seisoa täällä ja kokeile kärsivällisyyttäsi. - 1329 01:53:43,683 --> 01:53:47,218 - Mutta joko olen kuollut tai sitten olen hullu! 1330 01:53:47,395 --> 01:53:51,773 Et välittäisi laitetaanko se äänestykseen, senaattori? 1331 01:53:53,152 --> 01:53:55,772 - Antaako senaattori kysymyksen? - Annan periksi. 1332 01:53:55,945 --> 01:53:58,697 Kun otetaan huomioon herrasmiehen huoli senaattoreille - 1333 01:53:58,865 --> 01:54:03,408 - Ja se, että hän on puhunut 71/2 tuntia ja sen täytyy olla väsynyt. - 1334 01:54:03,578 --> 01:54:06,994 - Salliiko hän liikkeen tauolle aamuun asti. - 1335 01:54:07,165 --> 01:54:10,996 - Silloin hän voi paremmin jatkaakseen syvällistä hölmöilyään? 1336 01:54:11,168 --> 01:54:12,912 Ei, älä. 1337 01:54:16,550 --> 01:54:19,384 Kysy häneltä. 1338 01:54:25,018 --> 01:54:27,971 Arvoisa puhemies, mitä minulle tapahtuu aamulla? 1339 01:54:28,145 --> 01:54:32,606 Tarkoitan sitä, että minulla on tämä lattia jatkaakseni höpötystäni. 1340 01:54:32,775 --> 01:54:35,561 Jos senaattori hyväksyy tämän esityksen. - 1341 01:54:35,736 --> 01:54:39,651 - Hän ei saa puheenvuoroa höpöttää tai jotain muuta. 1342 01:54:39,824 --> 01:54:44,319 Ellei hänet tunnisteta ensin tällä tuolilla. 1343 01:54:51,376 --> 01:54:56,335 Kuten sanoin, herrat... Olen joko kuollut tai olen hullu. 1344 01:54:56,507 --> 01:55:00,968 - Minusta tuntuu hyvältä. Mitä sinulla on? - Neiti Saundersilta. 1345 01:55:27,704 --> 01:55:30,491 Antaako senaattori puheenvuoron? 1346 01:55:31,709 --> 01:55:36,998 Antaa...? Voi ei. Minusta tuntuu hyvältä. 1347 01:55:39,885 --> 01:55:43,051 "Yhdysvaltojen perustuslaki". 1348 01:55:49,186 --> 01:55:51,473 Sivu yksi, vasen yläkulma: 1349 01:55:51,645 --> 01:55:55,858 "Me, Yhdysvaltojen ihmiset, muodostaakseen täydellisemmän liiton." 1350 01:55:56,026 --> 01:55:57,983 Joo? Osta tai tuhoa se! 1351 01:55:59,820 --> 01:56:02,110 - Pyhä savu! - Mikä hätänä? 1352 01:56:02,282 --> 01:56:06,280 Tämä on murha. Sinun täytyy kutsua hänet pois. Hän ei pääse mihinkään. 1353 01:56:06,452 --> 01:56:10,201 Ei sanaakaan siitä, mitä hän sanoo tulostetaan tässä tilassa! 1354 01:56:10,373 --> 01:56:14,868 Taylorilla on kaikki paperit järjestyksessä ja hän ruokkii heille töykeää roskaa! 1355 01:56:15,044 --> 01:56:18,330 - Yksi mies kuonottaa koko osavaltion? - Ja kuinka! 1356 01:56:18,506 --> 01:56:20,878 Lehdistönvapaus! 1357 01:56:22,634 --> 01:56:25,257 Minulla on idea! Tule. 1358 01:56:25,972 --> 01:56:30,183 - Jeffillä on paperi siellä. Poikien tavaraa. - Mahtavaa! 1359 01:56:30,350 --> 01:56:33,934 He eivät salli sitä, mitä Jeff sanoo saada painettu osavaltiossa. 1360 01:56:34,105 --> 01:56:37,769 Jos annan sinulle sen nyt puhelimitse. - 1361 01:56:37,941 --> 01:56:42,403 - Voitko tulostaa sen ja levittää siitä miljardia kopiota? 1362 01:56:42,572 --> 01:56:46,438 Turvota! Valmistaudu poistamaan se, rouva Smith. 1363 01:56:47,493 --> 01:56:51,076 Kaikki Jeffistä. Hae kyniä ja paperia, nopeasti! 1364 01:56:51,247 --> 01:56:53,535 Tässä mennään. 1365 01:56:53,707 --> 01:56:57,410 - Kaikki valmiina, Clarissa. - Hän kutsui minua Clarissaksi! 1366 01:56:58,130 --> 01:57:00,834 Okei, äiti. 1367 01:57:01,007 --> 01:57:04,875 Jeff kertoo totuuden. Taylor ilmestyy. 1368 01:57:05,054 --> 01:57:09,880 Haluan koko aamupainoksen räjähdys työntämään hänet lattialta. 1369 01:57:10,058 --> 01:57:13,474 Willetin pato on huijaus Taylor-koneen taskuihin. 1370 01:57:13,645 --> 01:57:15,721 Tässä etusivusi pääkirjoitus: 1371 01:57:15,898 --> 01:57:19,978 Tuomittu varas, joka edustaa sinua pitää puheenvuoron Yhdysvaltain senaatissa. 1372 01:57:20,152 --> 01:57:22,394 Selvä, pojat, pidä kiirettä. 1373 01:57:33,164 --> 01:57:35,323 Tule, tuo paperi. 1374 01:58:13,831 --> 01:58:16,868 ...hyväntekeväisyysvesi ei itseään. - 1375 01:58:17,043 --> 01:58:20,328 ei ole turvonnut - 1376 01:58:21,798 --> 01:58:27,551 - Ja nyt pysyy usko, toivo, rakkaus. 1377 01:58:28,471 --> 01:58:30,380 Nämä kolme. 1378 01:58:32,225 --> 01:58:35,594 Suurin niistä on hyväntekeväisyys. 1379 01:59:12,765 --> 01:59:15,090 Lue Jeff Smithistä! 1380 01:59:18,562 --> 01:59:24,268 - Jakelee yhdeksän miljoonaa lasta! - Vie pojat ulos. Tee se! 1381 01:59:35,914 --> 01:59:38,120 Varokaa, toverit. 1382 01:59:38,291 --> 01:59:41,328 Ota nämä paperit pois täältä. 1383 01:59:46,383 --> 01:59:49,253 Lue kaikki siitä! Jeff Smith makaa senaatissa! 1384 02:00:09,989 --> 02:00:15,529 Annammeko sellaisen miehen heittää mutaa Joe Painen kaltaiselle miehelle? 1385 02:00:15,703 --> 02:00:18,539 Oletko Joe Painen puolella? 1386 02:00:19,749 --> 02:00:22,454 Hurraa Jeff Smithille! 1387 02:00:37,976 --> 02:00:41,179 Lapsia sattuu kaikkialla kaupungissa! Käske Jeffille lopettaa! 1388 02:00:41,354 --> 02:00:45,305 Kyllä, okei. Kyllä, näkemiin. 1389 02:00:47,945 --> 02:00:51,444 Senaattori Smith on nyt puhunut 23 tuntia ja 16 minuuttia. 1390 02:00:51,615 --> 02:00:54,367 Se on näyttävin asia senaatin aikakirjoissa. 1391 02:00:54,535 --> 02:00:57,654 Yksi yksinkertainen amerikkalainen pitämällä suurinta kerrosta. 1392 02:00:57,830 --> 02:01:00,867 Mitä häneltä puuttui kokemuksesta, hän on sovittu taistelussa. 1393 02:01:01,041 --> 02:01:03,793 Mutta ne väsyneet poikavartijan jalat nurjahtavat. - 1394 02:01:03,961 --> 02:01:07,412 - Sumeat silmät, ääni poissa hän ei voi jatkaa kauaa. 1395 02:01:07,590 --> 02:01:10,626 Koko Washington on täällä olla mukana tappamisessa. 1396 02:01:11,885 --> 02:01:17,128 Totuuden kanssa ei tehdä kompromisseja. Siinä on kaikki, mitä minulla on sanottavana. 1397 02:01:18,016 --> 02:01:21,516 Milloin se oli? Vuosi sitten näytti siltä... 1398 02:01:21,687 --> 02:01:26,230 - Diz, kauheita asioita tapahtuu. - He kuuntelevat häntä nyt. 1399 02:01:26,400 --> 02:01:29,566 Nouse vain maasta. 1400 02:01:29,736 --> 02:01:33,401 Nouse ylös tuon naisen kanssa Capitol-kupolin huipulla. - 1401 02:01:33,574 --> 02:01:35,696 Se nainen, joka edustaa vapautta. 1402 02:01:35,867 --> 02:01:39,652 Katsokaa tätä maata hänen silmiensä kautta. 1403 02:01:40,706 --> 02:01:42,947 Et näe vain maisemia. 1404 02:01:43,125 --> 02:01:45,996 Tulet näkemään mitä ihminen on luonut itselleen - 1405 02:01:46,170 --> 02:01:51,377 - Vuosisatojen taistelun jälkeen jotain parempaa kuin viidakon laki. 1406 02:01:51,550 --> 02:01:55,761 Taistelee, jotta hän voi seistä omilla jaloillaan, vapaana ja kunnollisena. 1407 02:01:55,929 --> 02:02:00,638 Kuin hänet luotiin. Ei väliä mikä hänen rotunsa, värinsä tai uskonsa. 1408 02:02:02,521 --> 02:02:04,809 Sen tulet näkemään. 1409 02:02:04,981 --> 02:02:09,394 Siellä ei ole paikkaa oksasta tai ahneudesta tai valheesta. - 1410 02:02:09,570 --> 02:02:12,356 Tai tehdä kompromisseja ihmisvapauksien kanssa. 1411 02:02:12,530 --> 02:02:15,815 Jos näin ovat aikuiset ovat tehneet tämän maailman kanssa. - 1412 02:02:15,992 --> 02:02:20,701 - Meidän on aloitettava nuo poikien leirit ja katso mitä lapset voivat tehdä. 1413 02:02:20,872 --> 02:02:23,244 Ei ole liian myöhäistä. 1414 02:02:23,416 --> 02:02:28,790 Tämä maa on suurempi kuin Taylorit, sinä tai minä tai jotain muuta. 1415 02:02:30,590 --> 02:02:33,924 Suuret periaatteet eivät katoa kun ne tulevat ilmi. 1416 02:02:34,093 --> 02:02:38,221 He ovat täällä. Sinun täytyy vain nähdä ne. 1417 02:02:41,726 --> 02:02:45,510 Herra presidentti... alistuuko senaattori kysymykselle? 1418 02:02:45,688 --> 02:02:49,982 - Antaako senaattori Smith periksi? - Kyllä, antaudun kysymykselle. 1419 02:02:50,151 --> 02:02:53,899 Senaattori sanoo puhuvansa valtionsa ihmisille. 1420 02:02:54,071 --> 02:02:58,982 Hän on odottanut niitä marssimaan tänne joukoittain. 1421 02:02:59,160 --> 02:03:02,909 Onko herrasmies kiinnostunut tietää, mitä nuo ihmiset sanovat? 1422 02:03:03,081 --> 02:03:07,742 - Täältä se tulee, Diz. - Kyllä, sir. Veikkaat, että olen. 1423 02:03:07,918 --> 02:03:13,257 Onko minulla lupa tuoda todisteita osavaltioni vastauksesta? 1424 02:03:13,424 --> 02:03:17,553 Onko vastustusta?... Voit jatkaa, senaattori. 1425 02:03:17,721 --> 02:03:20,638 Tule, sivupojat. Te kaikki. 1426 02:03:54,674 --> 02:03:58,174 En kestä nähdä häntä loukkaantuneena. 1427 02:03:58,345 --> 02:04:01,595 - Tilauksesta tehty yleinen mielipide. - Taylorin valmistama. 1428 02:04:02,223 --> 02:04:05,593 Siinä se on. Herrasmiehen vastaus. 1429 02:04:05,769 --> 02:04:10,181 Vaatii 50 000 sähkettä että hän luovuttaa tämän kerroksen. 1430 02:04:10,356 --> 02:04:13,976 Pyydän senaattia lukemaan ne. Pyydän kollegaani lukemaan ne. 1431 02:04:14,153 --> 02:04:17,568 Kansan vastaus herra Jefferson Smithille. 1432 02:05:00,575 --> 02:05:02,697 Lopeta, Jeff, lopeta! 1433 02:05:47,538 --> 02:05:51,239 Luulen, että tämä on vain yksi menetetty syy, herra Paine. 1434 02:05:56,255 --> 02:05:59,590 Kaikki te ihmiset en tiedä menetetyistä syistä. 1435 02:05:59,760 --> 02:06:01,918 Herra Paine tekee. 1436 02:06:02,971 --> 02:06:07,467 Hän sanoi, kun he olivat ainoat syyt, joiden puolesta kannattaa taistella. 1437 02:06:07,643 --> 02:06:12,766 Ja hän taisteli heidän puolestaan ainoan puolesta miksi kukaan mies taistelee heidän puolestaan. 1438 02:06:17,444 --> 02:06:22,687 Yhden yksinkertaisen säännön takia: Rakasta lähimmäistäsi. 1439 02:06:24,534 --> 02:06:30,075 Tässä maailmassa täynnä vihaa mies, joka tietää, että yhteen sääntöön on suuri luottamus. 1440 02:06:30,248 --> 02:06:36,250 Tiedät tämän säännön, herra Paine. rakastin sinulle siitä, aivan kuten isäni teki. 1441 02:06:36,420 --> 02:06:40,253 Tiedät sen taistelet kovemmin menetettyjen syiden puolesta. 1442 02:06:40,425 --> 02:06:43,295 Sinä jopa kuolet heidän puolestaan. 1443 02:06:45,013 --> 02:06:48,464 Kuten me molemmat tunsimme, herra Paine. 1444 02:06:50,726 --> 02:06:56,765 Luuletko, että olen nuollattu. Te kaikki luulette, että olen nuollattu. 1445 02:06:58,025 --> 02:07:03,233 No, minua ei ole nuollattu! Pysyn ja taistelen tämän menetetyn asian puolesta. 1446 02:07:03,406 --> 02:07:06,857 Vaikka tämä huone täyttyy tällaisilla valheilla - 1447 02:07:07,034 --> 02:07:12,161 - Ja Taylorit ja kaikki heidän armeijansa tule marssimaan tähän paikkaan. 1448 02:07:13,333 --> 02:07:16,121 Joku kuuntelee minua. 1449 02:07:39,193 --> 02:07:41,351 Hän on kunnossa. Hän vain pyörtyi. 1450 02:07:54,667 --> 02:07:57,870 En kelpaa senaattoriksi! En kelpaa elämään! 1451 02:07:58,045 --> 02:08:01,496 Karkota minut! Karkota minut, älä häntä! Willetin pato on huijaus. 1452 02:08:01,674 --> 02:08:05,256 Se on rikos kansaa vastaan kuka lähetti minut tänne! Sitouduin! 1453 02:08:05,427 --> 02:08:09,211 Jokainen sana, jonka poika sanoi Taylorista ja minusta ja graftista - 1454 02:08:09,390 --> 02:08:13,090 - Ja mätä poliittinen korruptio minun tilani on totta! 1455 02:08:13,268 --> 02:08:17,515 En kelpaa toimistoon! En kelpaa mikä tahansa kunniapaikka! Karkota minut! 1456 02:08:26,950 --> 02:08:29,405 Hurraa! Hän teki sen! 1457 02:08:34,374 --> 02:08:36,995 Tilaa, herrat, olkaa hyvä.